1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:02:16,919 --> 00:02:18,399 σου είπα. 4 00:02:18,573 --> 00:02:21,967 Δεν με έπιασαν ποτέ και Δεν θα με πιάσουν ποτέ. 5 00:02:25,014 --> 00:02:27,886 Μοιάζει με χαλκούς στήσει ένα οδόφραγμα. 6 00:02:28,060 --> 00:02:29,061 Υπομονή! 7 00:02:31,847 --> 00:02:32,848 Ωχ! 8 00:02:36,199 --> 00:02:38,984 Δεν υπάρχει περίπτωση εγώ και ο κύριος Bear πάνε στο μεγάλο σπίτι. 9 00:02:39,159 --> 00:02:41,465 Όχι, κυρία. 10 00:02:41,639 --> 00:02:43,206 Ου-ου! 11 00:02:46,557 --> 00:02:48,820 Μπαμπά, πήγαινε πιο γρήγορα! 12 00:03:17,806 --> 00:03:20,112 Ναί! 13 00:03:25,422 --> 00:03:27,598 Γεια σας, κυρία Akers. Γεια σου, Φλωρεντία. 14 00:03:27,729 --> 00:03:30,906 Γιατί, γεια, Πένυ. Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 15 00:03:31,036 --> 00:03:33,125 Ο μπαμπάς βάζει το αυτοκίνητο επάνω σε μπλοκ, 16 00:03:33,256 --> 00:03:34,649 έτσι μπορούμε να εξοικονομήσουμε χρήματα στο φυσικό αέριο. 17 00:03:35,389 --> 00:03:39,567 Ωχ! Λοιπόν... δεν είναι έξυπνο; 18 00:03:42,091 --> 00:03:45,399 Ο κύριος Μέρφι... Ήθελα να ρωτήσω. 19 00:03:45,573 --> 00:03:47,705 Το αυτοκίνητό μας έπαιζε πραγματικά αστείο και... 20 00:03:47,879 --> 00:03:51,318 Σκέφτηκα ότι ίσως, αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος, μπορείς να ρίξεις μια ματιά; 21 00:03:51,492 --> 00:03:54,277 Ο Εντ λέει ότι ξέρεις περισσότερα από οποιονδήποτε μηχανικό στην πόλη, οπότε... 22 00:03:54,973 --> 00:03:58,542 Σίγουρα θα το εκτιμούσα και, φυσικά, θα σας πληρώσουμε. 23 00:03:58,716 --> 00:03:59,674 Για τον χρόνο σας. 24 00:04:05,984 --> 00:04:07,769 Σου πλήρωσε πολλά χρήματα; 25 00:04:08,770 --> 00:04:09,771 Όχι. 26 00:04:11,207 --> 00:04:12,208 Πώς γίνεται; 27 00:04:13,253 --> 00:04:14,863 Γιατί το αυτοκίνητό της δεν ήταν χαλασμένο. 28 00:04:15,777 --> 00:04:18,519 Θα μπορούσες να της το είχες σπάσει και μετά το διόρθωσε. 29 00:04:19,520 --> 00:04:20,825 Το σκέφτηκα αυτό. 30 00:04:22,740 --> 00:04:25,265 Ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό; 31 00:04:27,005 --> 00:04:30,400 Ίσως θα έπρεπε να πας δίπλα και ζητήστε από την κυρία Άκερς να βοηθήσει. 32 00:04:31,445 --> 00:04:32,489 Πλάκα μου κάνεις; 33 00:04:34,056 --> 00:04:36,885 Αυτός είναι ο πατέρας σου μιλάς. 34 00:04:36,928 --> 00:04:39,061 Σαν να χρειάζομαι την κυρία Άκερς! 35 00:04:39,104 --> 00:04:42,325 Κορίτσι, έχω κάνει αεροπλάνα να πετούν. 36 00:04:42,456 --> 00:04:45,720 Μπορώ να ξαναφτιάξω έναν κινητήρα, πλαισιώνουν ένα σπίτι. 37 00:04:45,850 --> 00:04:47,199 Πυροβόλησε, σε έκανα. 38 00:04:47,939 --> 00:04:50,812 Νομίζεις ότι δεν ξέρω πώς να... πώς να φτιάξω μια κάλτσα; 39 00:04:54,642 --> 00:04:56,078 Δεν μοιάζει. 40 00:05:06,915 --> 00:05:09,613 Θα δοκιμαστούμε. 41 00:05:09,657 --> 00:05:12,877 Αλλά όπως ο Ψαλμωδός Δαυίδ γράφει με την ευκαιρία αυτή, 42 00:05:14,183 --> 00:05:15,489 «Περίμενε τον Κύριο, 43 00:05:16,359 --> 00:05:19,841 να έχει κουράγιο και θα το κάνει δυναμώστε την καρδιά». 44 00:05:21,451 --> 00:05:23,714 Περίμενε, λέω, στον Κύριο. 45 00:05:25,325 --> 00:05:26,630 Ας προσευχηθούμε. 46 00:05:29,111 --> 00:05:32,549 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, αγιασμένο το όνομά σου. 47 00:05:33,376 --> 00:05:35,247 Έλα το βασίλειό σου, γίνει το θέλημά σου, 48 00:05:35,378 --> 00:05:36,771 στη γη όπως είναι στον ουρανό. 49 00:05:38,033 --> 00:05:40,470 Δώσε μας αυτή τη μέρα το καθημερινό μας ψωμί, 50 00:05:41,689 --> 00:05:43,299 και συγχώρησέ μας τα χρέη μας, 51 00:05:44,387 --> 00:05:45,910 καθώς συγχωρούμε τους οφειλέτες μας. 52 00:05:47,216 --> 00:05:49,610 Και μην μας οδηγείτε στον πειρασμό, 53 00:05:49,784 --> 00:05:52,700 αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 54 00:05:52,743 --> 00:05:58,706 Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο και η δύναμη και η δόξα... 55 00:06:00,664 --> 00:06:03,014 για πάντα και για πάντα. 56 00:06:03,188 --> 00:06:05,190 Αμήν. - Αμήν. 57 00:06:05,365 --> 00:06:07,802 Αλλά γιατί το έχει πρέπει να είναι τόσο βαρετό; 58 00:06:08,368 --> 00:06:11,240 Λοιπόν, νομίζω θέλουν να βαρέσουν τον διάβολο 59 00:06:11,414 --> 00:06:12,981 από μικρά κορίτσια, υποθέτω. 60 00:06:13,547 --> 00:06:16,332 Η μητέρα σου κοιμόταν σε όλη την υπηρεσία. 61 00:06:16,506 --> 00:06:18,639 Ο πάστορας ήταν σαν ζεστό γάλα, είπε εκείνη. 62 00:06:18,769 --> 00:06:19,770 Γεια σου! 63 00:06:45,709 --> 00:06:48,843 Όταν άλλοι μαθητές παίζουν... 64 00:06:49,017 --> 00:06:51,062 Θα πάρω αυτά τα πράγματα από το δρόμο σου. 65 00:06:54,196 --> 00:06:57,852 Δηλαδή τρομερό πράγμα, Σαμ. 66 00:06:58,026 --> 00:07:00,245 Να διώξουν έναν άνθρωπο ενώ είναι στην εκκλησία. 67 00:07:00,420 --> 00:07:03,335 Αυτό είναι τρομερό πράγμα. 68 00:07:03,466 --> 00:07:06,556 Έχετε θέση που μπορεις να πας - Ναι, έχουμε ένα σχέδιο. 69 00:07:06,730 --> 00:07:09,341 Αν θέλετε κάτι από αυτά, μπορείς να το έχεις. 70 00:07:12,606 --> 00:07:15,347 Αν είναι εντάξει και δεν είσαι σχεδιάζει να το πάρει, 71 00:07:15,522 --> 00:07:17,349 σίγουρα θα θέλαμε να αγοράσω αυτό το ραδιόφωνο. 72 00:07:18,481 --> 00:07:20,614 Ήθελα να αγοράσω ένα φορητό 73 00:07:20,744 --> 00:07:22,398 και αυτό είναι απλά τέλειο. 74 00:07:24,922 --> 00:07:27,403 Ναι, ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο. Σίγουρος. 75 00:07:31,059 --> 00:07:34,758 Ε, όχι γιε μου. Αυτή είναι της Πένυ αρκούδα. Δεν είναι προς πώληση. 76 00:07:34,889 --> 00:07:36,978 Ναι, είναι. - Όχι, δεν είναι. 77 00:07:37,152 --> 00:07:38,545 Είναι εντάξει, μπαμπά. 78 00:07:39,371 --> 00:07:41,112 Δεν τον χρειάζομαι πια. 79 00:07:46,378 --> 00:07:47,902 Θέλω να τον έχεις. 80 00:07:59,348 --> 00:08:01,176 Σταμάτα να κλωτσάς. 81 00:08:05,267 --> 00:08:06,442 σου είπα. 82 00:08:07,443 --> 00:08:09,184 Θα τον αγοράσω πίσω. 83 00:08:09,358 --> 00:08:12,013 Θα πάω εκεί αμέσως και αγόρασέ τον πίσω. 84 00:08:14,406 --> 00:08:16,757 Είναι αυτό που είπες ήθελες. 85 00:08:16,887 --> 00:08:19,542 Λοιπόν, είπες ότι ήθελες να πουλήσει το ραδιόφωνο της μαμάς. 86 00:08:25,374 --> 00:08:26,331 Ματιά. 87 00:08:27,507 --> 00:08:29,683 Νομίζω ότι μας βρήκα το τέλειο μέρος. 88 00:08:29,857 --> 00:08:31,293 Είναι ακριβώς δίπλα στο σχολείο σας. 89 00:08:32,076 --> 00:08:34,688 Ακόμα θα πας σχολείο, δεν είσαι; 90 00:08:34,818 --> 00:08:37,212 Δεν θα ξεφύγεις και μπείτε στο τσίρκο, 91 00:08:37,386 --> 00:08:40,302 ξεκινήστε να δουλεύετε με ελέφαντες, ε; 92 00:08:40,476 --> 00:08:41,477 Οχι. 93 00:08:41,651 --> 00:08:42,739 Το σχολείο είναι εντάξει. 94 00:08:43,784 --> 00:08:46,613 Δεν μου άρεσε πολύ εκείνο το παλιό διαμέρισμα πάντως. 95 00:08:47,309 --> 00:08:49,006 Πρέπει να δοκιμάσουμε αυτό το νέο μέρος. 96 00:08:49,833 --> 00:08:53,097 Ξέρεις, δώσε του μια εβδομάδα, δείτε αν μας αρέσει. 97 00:08:53,794 --> 00:08:56,231 εννοώ, είναι καλή γειτονιά. 98 00:09:04,892 --> 00:09:06,676 Δώστε του ένα ωραίο, δυνατό χτύπημα. 99 00:09:09,200 --> 00:09:10,462 Ναι, καλή δουλειά. 100 00:09:16,207 --> 00:09:17,339 Γειά σου; 101 00:09:23,650 --> 00:09:25,565 Να είστε προσεκτικοί του ποτηριού, εντάξει; 102 00:09:29,612 --> 00:09:31,745 Σωστά, κάτσε. 103 00:09:32,702 --> 00:09:35,444 Ίσως ψάξετε για αυτήν την άλλη διεύθυνση βρήκες, εντάξει; 104 00:09:37,315 --> 00:09:38,490 Δες το καλύτερό σου. 105 00:09:46,324 --> 00:09:47,543 Γειά σου; 106 00:10:00,774 --> 00:10:01,905 Γειά σου; 107 00:10:03,298 --> 00:10:05,692 Γεια σου. Τι κάνεις εκεί κάτω; 108 00:10:06,475 --> 00:10:10,087 Α, καλά, Η κόρη μου και εγώ ψάχνουμε για διαμέρισμα προς ενοικίαση. 109 00:10:10,261 --> 00:10:14,004 Φαίνεται ότι κατασκοπεύεις σε ένα παράθυρο. - Ψάχνουμε για τον ιδιοκτήτη. 110 00:10:14,178 --> 00:10:15,832 Γυρίσαμε μπροστά. 111 00:10:16,006 --> 00:10:17,617 Προσπαθείτε να κάνετε οκλαδόν; 112 00:10:17,791 --> 00:10:19,662 Όχι. -Τι είναι ο μπαμπάς σου μέχρι; 113 00:10:19,793 --> 00:10:21,403 Ε, μην την αγγίζεις! 114 00:10:24,188 --> 00:10:25,886 Γεια σου! 115 00:10:26,016 --> 00:10:27,539 Γεια σου! 116 00:10:32,719 --> 00:10:34,634 Γαμήσατε τώρα. - Εντάξει. 117 00:11:09,233 --> 00:11:10,365 Εντάξει, κύριε. 118 00:11:16,676 --> 00:11:18,503 Μείνετε εκεί, παρακαλώ, δεσποινίς. 119 00:11:18,678 --> 00:11:20,897 Τώρα άκουσέ με. Μη φοβάσαι. 120 00:11:21,681 --> 00:11:23,073 Μην φοβάσαι ποτέ. 121 00:11:24,074 --> 00:11:26,903 Όταν φύγω από εδώ, Θα έρθω να σε πάρω, 122 00:11:27,077 --> 00:11:29,993 τότε θα είμαστε μαζί και δεν θα χωρίσουμε ποτέ ξανά. 123 00:11:30,124 --> 00:11:31,386 Εντάξει; υπόσχομαι. 124 00:11:33,214 --> 00:11:34,563 Συγγνώμη, Πένυ. 125 00:11:35,564 --> 00:11:37,609 Δεν ξέρω πόσο καιρό θα πάρει αυτό, 126 00:11:37,784 --> 00:11:39,786 αλλά όταν όλα γίνουν ίσιωσε, 127 00:11:39,960 --> 00:11:41,309 Θα έρθω να σε πάρω. 128 00:11:42,092 --> 00:11:43,267 σε αγαπώ. 129 00:11:43,398 --> 00:11:46,140 Τι εννοείς; Έλα να με πάρεις που; 130 00:11:46,270 --> 00:11:48,359 Σωστά, έλα, πάμε. 131 00:11:48,490 --> 00:11:51,885 Περιμένετε, όχι, παρακαλώ! Δεν μπορώ να αφήσω τον μπαμπά μου! 132 00:11:52,059 --> 00:11:53,887 Μπαμπά, όχι, σε παρακαλώ! 133 00:11:54,061 --> 00:11:56,977 Όχι, μπαμπά, σε παρακαλώ! -Είσαι καλά. Γεια σου. 134 00:11:57,151 --> 00:11:59,544 Όχι, παρακαλώ! - Μην κλαις. Άκουσέ με. 135 00:11:59,675 --> 00:12:02,504 Μπαμπά, όχι! - Άκουσε. Μην είσαι... 136 00:12:02,678 --> 00:12:04,375 Μη φοβάσαι. 137 00:12:05,072 --> 00:12:07,204 Όχι, μπαμπά, όχι! - Πρέπει να φύγω. 138 00:12:07,335 --> 00:12:09,946 Μπαμπά, όχι, όχι! 139 00:12:10,120 --> 00:12:12,819 Πάμε, δεσποινίς. Ερχομαι. Έλα, πάμε. 140 00:13:25,587 --> 00:13:26,762 Υπομονή. 141 00:13:27,763 --> 00:13:29,460 Θέλω να δω τα νέα μου χέρια. 142 00:13:37,817 --> 00:13:40,689 Παίζεις μπέιζμπολ γιε μου; - Λοιπόν, εγώ... 143 00:13:40,863 --> 00:13:43,257 Μμ-χμ. Τι γίνεται με εσάς; Παίζεις μπάλα; 144 00:13:43,387 --> 00:13:45,433 Ναι, κύριε. - «Ναι, κύριε». Αυτό είναι καλό. 145 00:13:46,260 --> 00:13:49,567 Δεν ξέρω αυτό που κάνατε, αλλά είσαι τυχερός που είσαι εδώ. 146 00:13:49,741 --> 00:13:52,222 Στόχος μας είναι να κάνουμε κατάδικους υπεύθυνη 147 00:13:52,353 --> 00:13:54,311 μέσα από σκληρή εργασία και τους καρπούς του. 148 00:13:54,485 --> 00:13:58,054 Θα πάρεις μια μέρα άδεια από την ποινή σου για κάθε δύο μέρες που εργάζεσαι. 149 00:13:58,185 --> 00:14:01,928 Η καλή συμπεριφορά σε βγάζει έξω από εδώ με περιοριστικούς όρους ακόμη πιο γρήγορα. 150 00:14:02,058 --> 00:14:05,366 Θα δουλέψεις σκληρά, αλλά εσύ θα καταβάλλεται μεροκάματο. 151 00:14:05,540 --> 00:14:07,020 Μείον τα έξοδα. 152 00:14:18,379 --> 00:14:19,380 Κόκκινο... 153 00:14:20,990 --> 00:14:23,253 πλησιάζεις πολύ μέχρι το κόκαλο. 154 00:14:24,167 --> 00:14:26,387 Συνέχισε να μασάς, βλέπεις τι βρίσκεις. 155 00:14:28,302 --> 00:14:29,303 Αφεντικό. 156 00:14:30,826 --> 00:14:32,175 Τώρα γαμάς... 157 00:14:33,046 --> 00:14:34,786 Και αυτό πάει για όλους εσάς όλους. 158 00:14:34,961 --> 00:14:37,050 Γαμάς και θα βρεις τον εαυτό σου 159 00:14:37,180 --> 00:14:39,704 πίσω στο σωφρονιστικό κατάστημα με παρατεταμένο τον χρόνο σας 160 00:14:39,879 --> 00:14:42,664 και το σημάδι της μπότας μου μόνιμα έκανε τατουάζ στον κώλο σου. 161 00:14:43,447 --> 00:14:44,492 Comprende; 162 00:14:44,622 --> 00:14:46,059 Ναι, κύριε. 163 00:14:46,233 --> 00:14:47,582 Ας φτιάξουμε το δρόμο. 164 00:15:25,359 --> 00:15:28,144 Γεια, οι φρουροί δεν αλλάζει. 165 00:15:28,318 --> 00:15:30,538 Μπορείτε να τα κοιτάξετε επίμονα ό,τι θέλεις, 166 00:15:30,712 --> 00:15:33,454 αλλά πρέπει να σκάσεις ή πρέπει να κατέβεις από την κατσαρόλα. 167 00:15:36,326 --> 00:15:38,676 Λοιπόν, δεν το βλέπεις, Σινγκ; 168 00:15:39,677 --> 00:15:41,810 Δεν μπορείς να κερδίσεις, εντάξει; 169 00:15:42,550 --> 00:15:44,160 Όχι αυτό, Σινγκ. 170 00:15:44,334 --> 00:15:47,511 Στην πραγματικότητα... Όχι σε αυτή τη χώρα. 171 00:15:47,685 --> 00:15:51,515 εννοώ, πως δεν έβαλες 172 00:15:51,689 --> 00:15:54,257 σε μια χρωματιστή κουκέτα που ανήκεις; 173 00:15:54,431 --> 00:15:57,130 Είναι απλώς ανίδεος λευκός λαός. 174 00:15:57,869 --> 00:16:01,830 Λευκό... λευκό λαϊκό... δεν είναι αδαής. 175 00:16:02,004 --> 00:16:07,488 Λοιπόν, σύμφωνα με το λευκό άνθρωποι που εκτελούν αυτή τη λειτουργία, 176 00:16:08,445 --> 00:16:11,579 Είμαι τεχνικά Καυκάσιος. 177 00:16:13,059 --> 00:16:14,277 Όπως και εσύ, Ράνκιν. 178 00:16:17,498 --> 00:16:18,673 διπλώνω. 179 00:16:20,022 --> 00:16:22,546 Λοιπόν, σκληρή τύχη, σύντροφε. 180 00:16:22,720 --> 00:16:25,114 Χμ... Δεν είσαι σαν εμένα. 181 00:16:27,029 --> 00:16:30,685 Γιατί είμαι λευκός και είμαι ακόμα στο παιχνίδι. 182 00:16:31,425 --> 00:16:34,906 Υπάρχει διαφορά. Γεια, τι νομίζεις, Μέρφι; 183 00:16:35,037 --> 00:16:37,213 νομίζεις οι λευκοί είναι αδαείς; 184 00:16:38,954 --> 00:16:42,479 Έλα, ο Σινγκ είναι εδώ έξω, είναι αποκαλώντας τους λευκούς αδαείς. 185 00:16:42,653 --> 00:16:44,481 Θα υπερασπιστείς τον εαυτό σου; 186 00:16:48,007 --> 00:16:49,834 Ναι; - Ναι, συμφωνία. 187 00:16:51,184 --> 00:16:55,536 Ω, ω, ω. Αυτό είναι, εμ... Αυτό είναι το χέρι του νεκρού. 188 00:16:56,450 --> 00:16:57,494 Το χέρι του νεκρού; 189 00:16:58,278 --> 00:16:59,714 Η ιστορία πάει, 190 00:16:59,844 --> 00:17:03,457 Old Wild Bill Hickok, είχε έναν πυροβολισμό. 191 00:17:06,460 --> 00:17:09,202 Ακριβώς στο πίσω μέρος του κεφαλιού. Πάου! 192 00:17:09,376 --> 00:17:10,768 Όπως αυτό. - Ναι; 193 00:17:10,942 --> 00:17:13,032 Προσπαθώ να παίξω αυτό το χέρι. 194 00:17:16,252 --> 00:17:18,689 Α, είναι... 195 00:17:18,820 --> 00:17:20,213 Δεν είναι αστείο. - Όχι. 196 00:17:20,387 --> 00:17:23,999 Κάνεις ό,τι κι αν είναι θέλεις, Μεγάλη Χώρα, αλλά... 197 00:17:29,439 --> 00:17:30,397 Είμαι όλος μέσα. 198 00:17:36,272 --> 00:17:38,231 Μπλόφα. - Τι; 199 00:17:39,406 --> 00:17:42,713 Μιλάει. Εκπληκτική επιτυχία! 200 00:17:44,411 --> 00:17:47,283 Τι ξέρεις για αυτό, Ποπς; Παίζεις καν πόκερ; 201 00:17:47,457 --> 00:17:50,982 Όχι. Απλά πρέπει να ξέρεις όταν κάποιος είναι γεμάτος σκατά. 202 00:17:53,855 --> 00:17:55,117 Ίσως ο Μέρφι να έχει δίκιο. 203 00:17:56,597 --> 00:17:57,685 τηλεφωνώ. 204 00:18:00,209 --> 00:18:01,471 Εντάξει, τι έχεις; 205 00:18:03,212 --> 00:18:04,996 Εγώ... Έχω αυτό. 206 00:18:08,130 --> 00:18:09,218 Γαμώ! 207 00:18:11,525 --> 00:18:12,569 Το κερδίζω; 208 00:18:12,743 --> 00:18:14,528 Νόμιζα ότι είπες μπλόφαρε. 209 00:18:14,702 --> 00:18:17,922 Απλώς είπα ότι πρέπει να το μάθεις όταν κάποιος είναι γεμάτος σκατά. 210 00:18:23,841 --> 00:18:26,017 Νόμιζα ότι ήταν το ίδιο, αλλά... 211 00:19:14,718 --> 00:19:17,330 Λοιπόν, είχαμε πολλά κοτόπουλα στη φάρμα μου. 212 00:19:17,504 --> 00:19:19,375 Και, ξέρετε, για τα πρόβατα, 213 00:19:19,549 --> 00:19:22,248 ξέρετε, δεν θα είχαμε ένα φράχτη γύρω από το αγρόκτημα, 214 00:19:22,422 --> 00:19:24,250 Οπότε, βασικά, θα κάναμε... 215 00:19:25,381 --> 00:19:27,992 κάπως θα τους διδάσκαμε όπου πρέπει να πάνε. 216 00:19:28,123 --> 00:19:31,735 Αν ένα πρόβατο δεν ήταν στην περιοχή τα πρόβατα έπρεπε να είναι... 217 00:19:31,909 --> 00:19:34,608 Το πρόβατο έφυγε. - Ναι, το πυροβολούμε. 218 00:19:34,782 --> 00:19:37,132 Ναι, σαν μια κανονική φάρμα. 219 00:19:38,133 --> 00:19:40,701 Σκέφτηκα αυτή την ιστορία αφορούσε τα κοτόπουλα. 220 00:19:40,831 --> 00:19:42,093 Τι; Όχι. 221 00:19:45,227 --> 00:19:46,750 Ακούστε όλοι! 222 00:19:48,187 --> 00:19:51,190 Τώρα, αγόρια, σου αρέσει μια μέρα άδεια, έτσι δεν είναι; 223 00:19:51,364 --> 00:19:54,932 Ναι; Σίγουρα το κάνεις. Πρέπει να ξεκουραστείς, να καθαρίσεις. 224 00:19:55,106 --> 00:19:58,501 Και το πιο σημαντικό, παίξτε λίγο μπέιζμπολ. 225 00:19:58,675 --> 00:20:00,851 Αύριο είναι τα πλέι οφ. 226 00:20:00,982 --> 00:20:03,767 Οι ομάδες είναι ισόπαλες. Εσείς οι άνδρες είστε ένα παιχνίδι από τη δόξα. 227 00:20:04,725 --> 00:20:07,989 Πηγαίνετε, Πειρατές! 228 00:20:09,033 --> 00:20:10,121 Ωστόσο... 229 00:20:11,427 --> 00:20:12,907 έχουμε πρόβλημα. 230 00:20:13,864 --> 00:20:16,867 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω τη διαδικασία για σήμερα το απόγευμα. 231 00:20:17,999 --> 00:20:21,002 Ο Μπομπ μου λέει ότι πήραμε έναν βράχο εκεί που πρέπει να ανατιναχτεί. 232 00:20:21,176 --> 00:20:23,526 Αλλά δεν καταλαβαίνουμε όχι άλλο δυναμίτη μέχρι τη Δευτέρα. 233 00:20:23,657 --> 00:20:24,832 Η πούδρα είναι άδεια. 234 00:20:26,050 --> 00:20:28,923 Αλλά λέω... αυτός ο βράχος... 235 00:20:29,793 --> 00:20:31,317 πρέπει να μετακινηθεί σήμερα. 236 00:20:35,973 --> 00:20:37,279 Και αν δεν είναι, 237 00:20:38,149 --> 00:20:41,544 θα επιστρέψετε όλοι εδώ αύριο δεν θα γίνει παιχνίδι, 238 00:20:41,718 --> 00:20:43,154 οι πειρατές θα χάσουν. 239 00:20:43,329 --> 00:20:45,853 Με καταλαβαίνεις; - Ναι, κύριε. 240 00:20:47,637 --> 00:20:49,248 Μετακινήστε λοιπόν αυτόν τον καταραμένο βράχο. 241 00:20:50,814 --> 00:20:52,903 Έλα, προχωρήστε. Πιο δύσκολο! 242 00:20:56,255 --> 00:20:58,909 Ιησούς Χριστός, κοίτα αυτούς τους μαλάκες! 243 00:21:00,215 --> 00:21:01,738 Δεν έχουν ευκαιρία. 244 00:21:02,304 --> 00:21:05,264 Ο Ηρακλής δεν μπορούσε να κουνηθεί αυτός ο βράχος. 245 00:21:07,527 --> 00:21:11,095 Τι σου συμβαίνει, Μέρφι; Δεν είσαι ομαδικός; 246 00:21:11,966 --> 00:21:13,359 Εξαρτάται από την ομάδα. 247 00:21:15,186 --> 00:21:17,624 Δεν σε πειράζει να δουλεύεις αύριο εδώ; 248 00:21:18,102 --> 00:21:20,322 Δεν με ενδιαφέρουν πολύ οι Κυριακές. 249 00:21:20,453 --> 00:21:22,977 Μόλις κερδίσετε δύο-για-μία μέρες μου. 250 00:21:23,107 --> 00:21:25,109 Πρόωρη απελευθέρωση. Μου αρέσει να δουλεύω. 251 00:21:27,677 --> 00:21:29,288 Ναι; Λοιπόν, εγώ... 252 00:21:31,246 --> 00:21:32,682 Μου αρέσει το μπέιζμπολ. 253 00:21:33,944 --> 00:21:35,555 Και μου αρέσουν οι Κυριακές. 254 00:21:36,556 --> 00:21:37,861 Αυτή είναι η ημέρα του Κυρίου. 255 00:21:39,254 --> 00:21:41,778 Αν πρέπει να είμαστε εδώ έξω αύριο δουλειά, 256 00:21:42,301 --> 00:21:45,695 δεν θα είναι καλή στιγμή, Μπορώ να σας το πω τώρα. 257 00:21:54,225 --> 00:21:56,227 Έι, ήρθε η ώρα! 258 00:21:57,794 --> 00:22:00,710 Χα! Τι είσαι εσύ θα κάνω; Να του βάλω λάστιχα; 259 00:22:00,841 --> 00:22:02,582 Ήσυχο, Ράνκιν. Σώπα και σκάψε! 260 00:22:02,756 --> 00:22:04,323 Σωστά, άκουσέ με. 261 00:22:04,497 --> 00:22:07,848 Singh, χρειάζομαι μια τρύπα έξι ιντσών ακριβώς εκεί. Όλσον, έλα εδώ. 262 00:22:08,718 --> 00:22:10,241 Το βλέπεις; Εκεί ακριβώς. 263 00:22:13,549 --> 00:22:14,681 Εντάξει. 264 00:22:25,996 --> 00:22:27,911 Συνέχισε, συνέχισε, συνεχίστε. 265 00:22:32,438 --> 00:22:33,787 Συνέχισε, συνέχισε. 266 00:22:57,332 --> 00:22:59,552 Σωστά, έχεις τις τρύπες; - Ναι, ναι. 267 00:22:59,682 --> 00:23:01,336 Άκουσέ με, άκουσέ με. 268 00:23:01,467 --> 00:23:04,383 Όλσον, πάρε ένα φτυάρι. Βάλτε το ακριβώς εκεί. 269 00:23:04,557 --> 00:23:06,472 Αξίνα. Ακριβώς εκεί. Δικαίωμα; 270 00:23:06,646 --> 00:23:10,040 Μόνο αυτοί οι άντρες πιέζουν. Κανείς αλλιώς θα σπάσουν οι λαβές. 271 00:23:10,214 --> 00:23:12,434 Όταν κινείται, μην το αφήσετε να σταματήσει. 272 00:23:12,608 --> 00:23:14,044 Πήγαινε, πήγαινε. - Έτοιμοι; 273 00:23:14,218 --> 00:23:16,569 Ναι. - Σταθερά. Συνέχισε έτσι. 274 00:23:20,094 --> 00:23:22,792 Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε. 275 00:23:22,966 --> 00:23:25,186 Μη σταματάς. Μη σταματάς. 276 00:23:29,408 --> 00:23:32,193 Συνέχισε να κινείσαι! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Σπρώξτε! 277 00:23:32,367 --> 00:23:33,542 Ερχομαι! - Έλα! 278 00:23:37,546 --> 00:23:40,723 Μη σταματάς! Μη σταματάς! Ναι, έλα! 279 00:23:40,897 --> 00:23:42,986 Σπρώξτε το! Ερχομαι! 280 00:23:45,119 --> 00:23:46,425 Ναί! Ναί! 281 00:23:55,825 --> 00:23:58,175 Πάω! Πάω! Πάω! 282 00:23:58,349 --> 00:23:59,350 Ερχομαι! 283 00:24:04,268 --> 00:24:05,269 Ερχομαι! 284 00:24:28,292 --> 00:24:29,293 Ναι! 285 00:24:30,207 --> 00:24:31,774 Πάμε, πάμε! 286 00:24:32,340 --> 00:24:33,341 Μεγάλη δουλειά. 287 00:24:51,315 --> 00:24:52,752 Έλα μέσα. 288 00:24:53,709 --> 00:24:54,841 Είμαι πίσω. 289 00:25:15,339 --> 00:25:16,819 Εδώ είναι. - Ναι. 290 00:25:16,950 --> 00:25:18,908 Ηρακλής. 291 00:25:19,996 --> 00:25:21,650 Ναι, ήταν λίγο διασκεδαστικό, Μέρφι. 292 00:25:22,477 --> 00:25:24,261 Βλέποντας τα πρόσωπα αυτών των αγοριών. 293 00:25:24,392 --> 00:25:26,568 Εκεί ήσουν, κινούν τον ουρανό και τη γη, 294 00:25:26,742 --> 00:25:28,527 και δεν μπορούσαν να καταλάβουν πώς. 295 00:25:29,963 --> 00:25:31,051 Δρ Πέπερ; 296 00:25:32,879 --> 00:25:34,010 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 297 00:25:37,753 --> 00:25:38,711 Τραβήξτε! 298 00:25:56,816 --> 00:25:57,773 Τραβήξτε! 299 00:26:00,994 --> 00:26:03,083 Θεέ... ανάθεμα, Μέρφι. 300 00:26:04,780 --> 00:26:06,782 Μέρφι, Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 301 00:26:06,956 --> 00:26:09,742 Συνήθως, ένας άντρας θα τους αφήσει πετάξτε λίγο έξω, 302 00:26:10,656 --> 00:26:12,266 δώστε τους μια αθλητική ευκαιρία. 303 00:26:12,440 --> 00:26:15,008 απλά σκέφτηκα έπρεπε να τους σκοτώσεις. 304 00:26:16,357 --> 00:26:17,576 Λοιπόν, το έκανες αυτό. 305 00:26:20,230 --> 00:26:22,145 Θα καθαρίσουμε αυτά τα μωρά ψηλά, 306 00:26:22,276 --> 00:26:24,626 και εσύ και εγώ θα φάμε. 307 00:26:24,670 --> 00:26:26,367 Δεν ξέρω αν σου αρέσουν τα αυτοκίνητα. 308 00:26:27,063 --> 00:26:29,544 Αυτό εδώ είναι το πιο πρόσφατο και το μεγαλύτερο, Μοντέλο 18. 309 00:26:29,718 --> 00:26:32,025 Δεν λειτουργεί αυτή τη στιγμή, αλλά είναι όμορφη. 310 00:26:33,417 --> 00:26:35,506 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; - Προχώρα. 311 00:26:44,211 --> 00:26:45,386 Τι συμβαίνει με αυτό; 312 00:26:46,648 --> 00:26:48,302 Τραβάει αριστερά, τρέχει ζεστό. 313 00:26:48,476 --> 00:26:50,826 Δεν μου αρέσουν οι λόφοι και δεν μπορώ να φρενάρω για σκατά. 314 00:26:52,349 --> 00:26:53,524 Μπορώ να το φτιάξω. 315 00:26:53,699 --> 00:26:55,701 Ναι; Ποιο μέρος; 316 00:26:56,440 --> 00:26:57,920 Όλα αυτά. 317 00:26:58,573 --> 00:27:01,924 Εμείς φρουρούσαμε ένα cathouse στο Παρίσι όλο τον καταραμένο χρόνο. 318 00:27:03,056 --> 00:27:05,275 Ήμουν στο αστυνομικό γραφείο του Πόρτλαντ, PPB, 319 00:27:05,449 --> 00:27:08,148 έτσι απλά με έβαλαν κατευθείαν στη στρατιωτική αστυνομία. 320 00:27:09,279 --> 00:27:11,934 Η δουλειά μας προσπαθούσε να σταματήσει ζυμαράδες σαν εσένα 321 00:27:12,065 --> 00:27:14,807 από το να αποκτήσουν τον εαυτό τους αφροδίσια νόσο. 322 00:27:15,155 --> 00:27:16,983 Τα πήγαινε καλά με αυτό για λίγο. 323 00:27:18,158 --> 00:27:19,942 Μέχρι που ήταν οι βουλευτές λήψη του VD. 324 00:27:22,292 --> 00:27:24,730 Τι λέτε για εσάς; Πώς τους απέκτησες σημάδια; 325 00:27:24,904 --> 00:27:29,473 Α... Οι Γερμανοί προσπαθούσαν να πάρουμε θέση πίσω μας. 326 00:27:29,604 --> 00:27:33,303 Η μονάδα μου ήταν προσωρινά εκτός λειτουργίας Βρετανική και Γαλλική διοίκηση. 327 00:27:33,869 --> 00:27:36,611 Οι πρόσκοποι τους σκέφτηκαν θα βελτίωνε τη θέση μας 328 00:27:36,742 --> 00:27:39,048 αν μας έβγαζα πρώτα εκεί ψηλά, και το έκανα. 329 00:27:40,049 --> 00:27:41,572 Και τα έχω για να το δείξω. 330 00:27:43,923 --> 00:27:46,142 Κάπως σε κάνει ήρωα πολέμου, δεν είναι; 331 00:27:46,926 --> 00:27:48,710 Απλά τυχερός, υποθέτω. 332 00:27:49,929 --> 00:27:51,844 Αυτά τα νέα ρουλεμάν είναι όλα συσκευασμένα. 333 00:27:51,974 --> 00:27:55,195 Το χτυπημένο μέταλλο πρέπει να διαρκέσει για λίγο. 334 00:27:55,238 --> 00:27:57,197 Δεν θα τραβάει άλλο. 335 00:27:57,371 --> 00:28:00,722 Ναι, ήταν σε τραχιά φόρμα. 336 00:28:00,853 --> 00:28:02,942 Ο τύπος από τον οποίο το πήρα το έτρεξε δυνατά. 337 00:28:03,986 --> 00:28:05,205 Τώρα είναι συνταξιούχος. 338 00:28:06,423 --> 00:28:08,251 Κάνοντας 15 με 20 στην Joliet. 339 00:28:09,862 --> 00:28:12,516 Συνταξιούχος δρομέας ρούμι, ε; 340 00:28:12,647 --> 00:28:15,258 Διακόπτες στο ταμπλό, τροποποιημένη αναστολή, 341 00:28:15,432 --> 00:28:17,870 πιάτο βρωμιάς, ο κινητήρας είναι όλος ανεβασμένος. 342 00:28:18,044 --> 00:28:20,611 Κάπως μισογύνης. Γι' αυτό έκανε τόσο ζέστη. 343 00:28:21,700 --> 00:28:25,355 Λοιπόν, καλά, καλά! Ο άνθρωπος ξέρει μια τρύπα ποτού σε ένα αυτοκίνητο όταν βλέπει ένα. 344 00:28:27,444 --> 00:28:29,882 Νομίζω ότι θα μάθω να σε συμπαθήσω, Μέρφι. 345 00:28:33,755 --> 00:28:35,496 Έχεις οικογένεια; 346 00:28:35,626 --> 00:28:37,933 Ναι. Απέκτησε μια κόρη. 347 00:28:40,588 --> 00:28:42,851 Έχεις καλούς ανθρώπους την προσέχεις; 348 00:28:49,553 --> 00:28:52,339 Ένα πρόβλημα κοινόχρηστο είναι ένα βάρος στο μισό, οπότε... 349 00:28:54,297 --> 00:28:55,690 Ποιο είναι το πρόβλημα, γιε μου; 350 00:28:59,389 --> 00:29:00,521 Είμαι εδώ μέσα. 351 00:29:02,349 --> 00:29:05,134 Είναι σε ένα σπίτι, Σπίτι του Καλού Ποιμένα. 352 00:29:05,308 --> 00:29:08,572 Σε ένα μήνα, θα είναι φύλακας του κράτους και προς υιοθεσία. 353 00:29:08,747 --> 00:29:11,184 Ακόμη και με την καλή ώρα, Είμαι εδώ για άλλους έξι μήνες. 354 00:29:11,314 --> 00:29:12,533 Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 355 00:29:31,117 --> 00:29:32,074 Σας ευχαριστώ. 356 00:29:53,835 --> 00:29:55,097 Γεια σου, Μέρφι! 357 00:30:01,103 --> 00:30:03,279 Έχετε κάνει καλή δουλειά. Το εκτιμώ. 358 00:30:03,453 --> 00:30:06,021 Τώρα τρέχει πολύ καλά. 359 00:30:07,240 --> 00:30:08,981 Να σου πω την αλήθεια, 360 00:30:09,155 --> 00:30:11,984 Δεν βγήκα εδώ μόνο για τη χαρά. 361 00:30:13,986 --> 00:30:17,076 Σε σκεφτόμουν και η δύσκολη θέση σας. 362 00:30:18,077 --> 00:30:21,341 Αν μπορώ να σε βγάλω από εδώ πριν το τέλος του μήνα, 363 00:30:21,515 --> 00:30:22,603 θα το ήθελες; 364 00:30:24,213 --> 00:30:25,214 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 365 00:30:26,302 --> 00:30:29,088 Γιε μου, εδώ έξω, κάνω ό,τι θέλω. 366 00:30:30,089 --> 00:30:32,656 Αν υπογράψω τα χαρτιά λέγοντας ότι τελείωσε η ώρα σου, 367 00:30:32,831 --> 00:30:34,006 ο χρόνος σας τελείωσε. 368 00:30:36,051 --> 00:30:38,749 Τώρα, αυτό εδώ θα είναι τη διαδικασία. 369 00:30:38,880 --> 00:30:41,187 Έχω έναν φίλο που χρειάζεται λίγη βοήθεια. 370 00:30:41,361 --> 00:30:44,103 Είναι επίσης σε ένα είδος δύσκολης θέσης. 371 00:30:44,146 --> 00:30:46,540 Θα χρειαστεί τέσσερις δυνατούς άντρες. 372 00:30:46,714 --> 00:30:48,150 Άντρες που μπορεί να εμπιστευτεί. 373 00:30:49,108 --> 00:30:52,372 Δεν εμπιστεύομαι κανένα από αυτά τα αγόρια, αλλά τους ξέρεις καλύτερα από μένα, 374 00:30:52,546 --> 00:30:53,721 και σε εμπιστεύομαι. 375 00:30:54,374 --> 00:30:55,854 Άρα πρέπει να είσαι υπεύθυνος. 376 00:30:57,159 --> 00:30:59,770 Τώρα, αυτό δεν θα είναι όχι πικνίκ όπως εδώ. 377 00:31:01,163 --> 00:31:02,382 Μπορεί να γίνει τραχύ. 378 00:31:03,644 --> 00:31:06,386 Ωστόσο, υπάρχουν καλά χρήματα σε αυτό. 379 00:31:07,256 --> 00:31:08,692 Απλώς δεν μπορεί να μην είναι γαμημένοι. 380 00:31:10,042 --> 00:31:11,347 Δεν θα υπάρξει. 381 00:31:13,610 --> 00:31:14,655 Εντάξει. 382 00:31:15,395 --> 00:31:16,744 Κάνεις αυτό το πράγμα, 383 00:31:17,614 --> 00:31:21,140 Θα σου υπογράψω τα χαρτιά και τους άντρες που επιλέγεις. 384 00:31:23,838 --> 00:31:25,187 Έχουμε συμφωνία; 385 00:31:27,929 --> 00:31:30,801 Όποια κι αν είναι αυτή η δουλειά, πρέπει να είναι παράνομο. 386 00:31:31,933 --> 00:31:35,850 Τώρα, κοίτα, μόλις με ρώτησε να βρει τρεις έμπιστους άντρες. 387 00:31:36,546 --> 00:31:39,680 Μπορώ να βρω μόνο δύο και φαίνεται να σας αρέσει. 388 00:31:53,955 --> 00:31:56,740 Δόξα τω Θεώ δεν θα πάμε σε αυτό το γαμημένο πράγμα. 389 00:31:59,004 --> 00:32:01,571 Δύο ώρες πάνω στο ορυχείο, δίνουν ή παίρνουν. 390 00:32:01,702 --> 00:32:04,661 Δεν θέλω να ακούω τον τζακ από κανέναν από εσάς τους κατάδικους. 391 00:32:04,835 --> 00:32:07,534 Ακούς; - Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα αεροπλάνο πριν. 392 00:32:07,708 --> 00:32:09,362 Τι στο διάολο είπα; 393 00:33:16,037 --> 00:33:17,734 Περάστε, κύριε Amis. 394 00:34:05,434 --> 00:34:07,045 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. 395 00:34:19,535 --> 00:34:21,842 Μπείτε, παιδιά, και σώπασε. 396 00:34:22,016 --> 00:34:23,365 Βράδυ, κύριοι. 397 00:34:24,932 --> 00:34:25,933 Τζορτζ Τάγκερτ. 398 00:34:28,675 --> 00:34:29,937 Ποιος από εσάς ρε παιδιά είναι ο Μέρφι; 399 00:34:30,111 --> 00:34:31,765 Εδώ ακριβώς. 400 00:34:31,939 --> 00:34:35,508 Ναι. Η Κλάνσι δεν είχε τίποτα αλλά καλά λόγια να πεις για εσάς, κύριε Μέρφι. 401 00:34:35,682 --> 00:34:37,640 Λέει είσαι ο άνθρωπος για τη δουλειά. 402 00:34:38,902 --> 00:34:42,776 Το οποίο είναι μεγάλο, γιατί αυτή η δουλειά χρειάζεται τον κατάλληλο άνθρωπο. 403 00:34:44,212 --> 00:34:46,258 Οι σωστοί άντρες. Ερχομαι. 404 00:34:47,868 --> 00:34:51,872 Τώρα, υπάρχει ένα πράγμα Θέλω να ξέρεις 405 00:34:52,046 --> 00:34:53,439 και είναι πολύ σημαντικό. 406 00:34:53,569 --> 00:34:54,701 Δείτε αυτό; 407 00:34:56,224 --> 00:34:57,878 Αυτό εδώ είναι πρόβλημα. 408 00:34:59,358 --> 00:35:01,577 Το να το βρω, να το εξορύξω, 409 00:35:01,751 --> 00:35:05,625 ιδιαίτερα κρατώντας το είναι πρόβλημα. 410 00:35:05,668 --> 00:35:08,932 Οι άνθρωποι γίνονται αστείοι γύρω από το χρυσό. Το έχω δει. Θα πουν ψέματα. 411 00:35:10,456 --> 00:35:11,848 Απάτη. 412 00:35:12,806 --> 00:35:14,634 Θα σε σκοτώσουν για αυτό. 413 00:35:14,764 --> 00:35:15,896 Ακούς; 414 00:35:16,723 --> 00:35:18,377 Ακούς; 415 00:35:18,507 --> 00:35:19,943 Κύριε. - Κύριε. 416 00:35:21,119 --> 00:35:22,772 Καλός. 417 00:35:24,252 --> 00:35:25,514 Δύο εβδομάδες από σήμερα, 418 00:35:25,645 --> 00:35:28,300 κάθε ορυχείο σε αυτή τη χώρα κλείνει, 419 00:35:28,430 --> 00:35:32,826 και κάθε κομμάτι χρυσού κατασχέθηκαν, ευγενική παραχώρηση του FDR. 420 00:35:33,957 --> 00:35:35,481 Ναι, στιγμές απελπισίας. 421 00:35:36,221 --> 00:35:38,397 Υπάρχουν πολλά του απελπισμένου λαού τριγύρω 422 00:35:38,527 --> 00:35:41,051 που σκέφτονται ίσως αυτό το χρυσό πρέπει να τους ανήκει, 423 00:35:41,226 --> 00:35:42,836 αντί της κυβέρνησης των ΗΠΑ. 424 00:35:42,966 --> 00:35:46,927 Ήδη δύο ορυχεία σε αυτόν τον νομό λεηλατήθηκαν από τους φρουρούς τους. 425 00:35:47,057 --> 00:35:49,408 Όποιος προσπάθησε για την προστασία του θησαυρού... 426 00:35:49,886 --> 00:35:51,149 πυροβολήθηκε. 427 00:35:52,106 --> 00:35:55,979 Εμπιστεύομαι δύο άντρες σε αυτό το μέρος. 428 00:35:57,329 --> 00:35:59,200 Και ακούνε βουητά... 429 00:36:00,288 --> 00:36:02,290 ότι ίσως είμαστε οι επόμενοι. 430 00:36:03,378 --> 00:36:05,337 Αυτό δεν συμβαίνει στο ρολόι μου. 431 00:36:05,859 --> 00:36:07,643 Δεν συμβαίνει σε αυτό το ορυχείο. 432 00:36:09,167 --> 00:36:11,169 Γιατί δεν θα υπάρξει όχι χρυσό. 433 00:36:11,908 --> 00:36:14,520 Και αυτό γιατί εσείς οι άνδρες πρόκειται να το έχουν. 434 00:36:14,694 --> 00:36:16,609 Και πρώτο πράγμα αύριο το πρωί, 435 00:36:16,739 --> 00:36:19,481 θα το βαδίσεις σε όλη τη γαμημένη ερημιά 436 00:36:19,612 --> 00:36:22,397 προς την αντίθετη κατεύθυνση από αυτά τα ζώα εκεί έξω 437 00:36:22,571 --> 00:36:24,921 πριν καν το προσέξει κανείς έχει φύγει. 438 00:36:26,271 --> 00:36:27,837 Γύρω στα 50 μίλια, 439 00:36:28,011 --> 00:36:30,188 και αυτός ο δρόμος μπήκες 440 00:36:30,362 --> 00:36:32,886 επιτέλους σπάει, συμμετέχει ξανά... 441 00:36:33,669 --> 00:36:34,975 Η μακρινή πλευρά της λίμνης. 442 00:36:38,935 --> 00:36:40,676 Εκεί θα βρεθούμε. 443 00:36:41,677 --> 00:36:43,766 Σε έξι μέρες από τώρα ακριβώς. 444 00:36:43,897 --> 00:36:47,117 Ο κύριος Άμις και ο κύριος Λέτεντερ θα είναι σε ετοιμότητα 445 00:36:47,292 --> 00:36:50,425 για να βεβαιωθώ δεν χάνεστε όλοι. 446 00:36:52,993 --> 00:36:54,342 Το καταλαβαίνεις; 447 00:36:56,126 --> 00:36:57,606 Το καταλαβαίνεις αυτό; 448 00:36:57,780 --> 00:36:59,391 Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 449 00:37:00,783 --> 00:37:04,396 Βλέπεις, αυτό δεν είναι ο χρυσός μου. Μακάρι να ήταν, αλλά δεν είναι. 450 00:37:04,526 --> 00:37:06,485 Ανήκει στους άντρες που κατέχουν αυτό το ορυχείο. 451 00:37:06,659 --> 00:37:08,095 Απλώς πληρώνομαι για να το προστατεύσω. 452 00:37:09,270 --> 00:37:10,706 Πότε πληρωνόμαστε; 453 00:37:12,534 --> 00:37:13,927 Όταν παραδίδετε. 454 00:37:14,797 --> 00:37:18,497 Κρατάς ψηλά το τέλος σου και κρατάω το δικό μου. 455 00:37:19,672 --> 00:37:22,588 Όλο αυτό το χρυσό, και εννοώ κάθε τελευταία ουγγιά του, 456 00:37:22,762 --> 00:37:24,329 φτάνει εκεί που πάει, 457 00:37:24,503 --> 00:37:27,375 αλλά αν χαθεί κάποιο από αυτά για οποιοδήποτε λόγο... 458 00:37:29,116 --> 00:37:30,770 Λοιπόν, έχεις πρόβλημα. 459 00:37:31,771 --> 00:37:32,859 Με ακούς; 460 00:37:32,989 --> 00:37:34,600 Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 461 00:37:36,384 --> 00:37:39,082 Καλός. Φύγε από εδώ. 462 00:37:40,606 --> 00:37:42,695 Όποιος παίρνει χρυσό έξω από εδώ 463 00:37:42,869 --> 00:37:45,524 δεν μπορώ να μοιάζω σε εμένα και σε αυτόν, οπότε αν μας πιάσουν... 464 00:37:46,220 --> 00:37:47,265 Σε πυροβολούν. 465 00:37:48,091 --> 00:37:49,267 Εντάξει. 466 00:39:07,257 --> 00:39:08,258 Εδώ. 467 00:39:13,568 --> 00:39:15,614 Όχι. Υπομονή. Υπομονή. 468 00:39:17,355 --> 00:39:18,443 Όλσον. - Ναι. 469 00:39:19,444 --> 00:39:20,401 Singh. 470 00:39:27,103 --> 00:39:29,236 σε πήρα. Εντάξει. 471 00:39:40,378 --> 00:39:42,641 Πάμε. Ερχομαι. 472 00:39:55,218 --> 00:39:56,916 Κάποιος άλλος είναι εδώ έξω. 473 00:39:58,265 --> 00:39:59,832 Δεν νομίζω. 474 00:39:59,962 --> 00:40:03,139 Αν είναι, αυτό το πράγμα θα γίνει τελειώσει πριν ξεκινήσει. 475 00:40:03,313 --> 00:40:05,403 Περπατάς μαζί τους; Δώσε μου το μαχαίρι σου. 476 00:40:08,449 --> 00:40:10,059 Δώσε μου το πακέτο σου. 477 00:40:10,233 --> 00:40:11,234 Ευτυχώς. 478 00:40:58,456 --> 00:40:59,848 Τι στο διάολο; 479 00:41:00,022 --> 00:41:02,851 Τι κάνει το κορίτσι εδώ; - Κράτα το κάτω, φίλε. 480 00:41:04,592 --> 00:41:06,028 Δώσε μου αυτό το γαμημένο μαχαίρι. 481 00:41:08,770 --> 00:41:10,032 Κανείς μαζί σου; 482 00:41:11,904 --> 00:41:14,254 Όχι. Είμαι μόνος. 483 00:41:14,384 --> 00:41:17,649 Καλύτερα πες μου γρήγορα τι κάνεις εδώ έξω. 484 00:41:17,823 --> 00:41:21,391 Το ίδιο με εσένα. Εκτός για την κλοπή του χρυσού. 485 00:41:21,522 --> 00:41:24,090 Δεν κλέβουμε τίποτα. Απλώς προσπαθούμε... 486 00:41:24,220 --> 00:41:26,179 Κοίτα, μόλις είδα ανθρώπους κρυφά έξω. 487 00:41:26,353 --> 00:41:29,399 Είδα τα πακέτα. χρειαζόμουν να φύγει από εκείνο το μέρος. 488 00:41:29,530 --> 00:41:30,923 Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα τους συμμετάσχω. 489 00:41:34,448 --> 00:41:37,407 Μπορώ να σε βοηθήσω. Είμαι τόσο δυνατός όσο κάθε άντρας εδώ. 490 00:41:37,538 --> 00:41:38,844 Εντάξει, χαλαρώστε. 491 00:41:39,018 --> 00:41:41,107 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να μιλάμε. Πρέπει να κινηθούμε. 492 00:41:41,281 --> 00:41:42,804 Ποιος σε ρώτησε; Είμαι υπεύθυνος. 493 00:41:42,978 --> 00:41:45,415 Δεν με αφορά, ό,τι κι αν κάνεις, 494 00:41:45,590 --> 00:41:46,721 ό,τι πήρες... 495 00:41:48,157 --> 00:41:50,246 Αλλά δεν γυρίζω πίσω. 496 00:41:54,294 --> 00:41:57,123 Εντάξει, θα την αφήσουμε εδώ. Δεν μπορεί να έρθει μαζί μας. 497 00:41:57,297 --> 00:41:59,386 Μπορεί να με πιάσουν αν επιστρέψω. 498 00:42:05,174 --> 00:42:06,349 Πρέπει να κινηθούμε. 499 00:42:07,394 --> 00:42:09,657 Πάμε. Πρέπει να κινηθούμε. 500 00:42:41,515 --> 00:42:43,212 Όχι, αυτό είναι. 501 00:42:43,343 --> 00:42:47,390 Η γαμημένη σιωπή είναι χειρότερη από αυτά τα καταραμένα πακέτα. 502 00:42:47,565 --> 00:42:50,045 Τι λέτε, Pops; Έχω κανένα... 503 00:42:50,219 --> 00:42:54,223 Έχεις καμιά ιστορία τις παλιές καλές εποχές; 504 00:42:56,269 --> 00:42:58,837 Πραγματικά; Α, ουάου, δηλαδή... 505 00:42:58,967 --> 00:43:02,318 Αυτό είναι ενδιαφέρον. Βλέπω, Δεν το ήξερα αυτό. Δηλαδή... 506 00:43:02,492 --> 00:43:05,278 Αυτό είναι συναρπαστικό. Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. 507 00:43:05,452 --> 00:43:07,236 Θα πρέπει να μας πείτε περισσότερα σχετικά με αυτό. 508 00:43:07,410 --> 00:43:08,934 Singh, θα... 509 00:43:09,064 --> 00:43:12,633 Δηλαδή, θα άκουγα ακόμη και ένα από τις διαλέξεις σας για το... 510 00:43:12,764 --> 00:43:14,156 Πώς λέγεται; Το... 511 00:43:14,330 --> 00:43:17,290 Η ιστορία της ψυχρής εργασίας... - Ωχ. Ίσως αργότερα. 512 00:43:17,464 --> 00:43:21,337 Ή τα κακά του καπιταλισμού. Όχι, δεν θέλεις... 513 00:43:21,468 --> 00:43:22,904 Σινγκ, γεια! - Τι; 514 00:43:23,775 --> 00:43:27,474 Πρέπει να το πεις σε αυτά τα αγόρια πώς σε συνέλαβαν. 515 00:43:27,605 --> 00:43:29,171 Α-χα. - Είναι μια καλή ιστορία. 516 00:43:29,345 --> 00:43:33,132 Ο Singh εδώ, συνελήφθη για το ότι είσαι σοσιαλιστής. 517 00:43:33,175 --> 00:43:35,656 Ναι ακριβής όπως πάντα. 518 00:43:35,830 --> 00:43:36,788 Ναι. 519 00:43:39,965 --> 00:43:42,141 Γιατί δεν μιλάς; Έλα, Σινγκ. 520 00:43:44,230 --> 00:43:46,885 Έλα, Σινγκ, έλα! 521 00:43:48,974 --> 00:43:49,931 Ας το ακούσουμε. 522 00:43:51,759 --> 00:43:55,328 Πρώτα απ' όλα, Ράνκιν, εσύ δεν μπορεί... δεν μπορείς να σε συλλάβουν 523 00:43:55,371 --> 00:43:57,025 για το ότι είσαι σοσιαλιστής. 524 00:43:57,156 --> 00:43:59,071 Ναι, μπορείς. - Όχι, όχι. 525 00:43:59,201 --> 00:44:01,856 καταδικάστηκα για αντίσταση στη σύλληψη. 526 00:44:03,728 --> 00:44:07,601 Ηγούσα μια διαμαρτυρία με το Συμβούλιο Ανέργων. 527 00:44:08,602 --> 00:44:10,430 Ο κόσμος ξεσηκώθηκε. 528 00:44:10,604 --> 00:44:12,388 Μπήκε η αστυνομία να μας κλείσουν, 529 00:44:12,562 --> 00:44:14,652 τότε το ένα πράγμα οδηγεί στο άλλο. 530 00:44:16,392 --> 00:44:18,960 Πήρε λίγο επιπλέον ιδιαίτερη προσοχή όμως, 531 00:44:19,134 --> 00:44:20,701 για το χρώμα του δέρματός μου. 532 00:44:20,875 --> 00:44:25,358 Κοίτα, ο Σινγκ συνελήφθη επειδή είναι κόκκινο και καφέ. 533 00:44:26,272 --> 00:44:28,056 Ναι. - Δεν μπορώ να τους κατηγορήσω. 534 00:44:28,187 --> 00:44:30,972 Δεν θα με πείραζε αν αυτοί γαμημένο σας έστειλε όλους έξω. 535 00:44:31,146 --> 00:44:33,366 Θεέ μου. - Κλείστε το στόμα στους αστυνομικούς. 536 00:44:33,540 --> 00:44:34,933 Ω, ρε! 537 00:44:35,107 --> 00:44:37,979 Έχουμε έναν πραγματικό παράνομο πάνω μας χέρια, κυρίες και κύριοι. 538 00:44:38,153 --> 00:44:40,286 Έχουμε έναν πραγματικό, πραγματικό παράνομο! 539 00:44:42,592 --> 00:44:46,118 Σοβαρά, πώς έγινες τόσο γαμημένο κόκκινο; 540 00:44:46,292 --> 00:44:48,207 Αν είσαι τόσο ειλικρινά ενδιαφέρον, 541 00:44:48,337 --> 00:44:51,036 τι θα λέγατε να σας παραθέσω δυο ταιριαστούς αφορισμούς; 542 00:44:51,210 --> 00:44:54,039 Κανείς δεν θέλει να ακούσει αυτές τις μαλακίες. - Μπορεί να σε διαφωτίσει. 543 00:44:54,213 --> 00:44:57,869 Μια κοινωνική τάξη πραγμάτων που επιτρέπει σε έναν άνθρωπο, 544 00:44:58,043 --> 00:45:01,350 ποιος το κάνει απολύτως τίποτα χρήσιμο, 545 00:45:01,524 --> 00:45:03,004 να μαζέψεις μια περιουσία, 546 00:45:03,178 --> 00:45:06,355 ενώ εκατομμύρια μοχθούν καθημερινά για ένα μικρό ποσό 547 00:45:06,529 --> 00:45:08,662 δεν αποτελεί βάση για τον πολιτισμό. 548 00:45:09,532 --> 00:45:12,971 Είμαι υπέρ του σοσιαλισμού γιατί είμαι υπέρ της ανθρωπότητας... 549 00:45:13,145 --> 00:45:15,147 Καλύτερα να δεις το στόμα σου, αγόρι. 550 00:45:15,277 --> 00:45:16,539 Ναι, σκάσε, Σινγκ. 551 00:45:17,453 --> 00:45:19,847 Δεν θα με ακούσεις, αλλά θα ακούσεις 552 00:45:20,021 --> 00:45:22,502 σε έναν άντρα με όπλο στο χέρι του, τώρα, έτσι δεν είναι; 553 00:45:54,664 --> 00:45:57,798 Οι παλιοί ανθρακωρύχοι που τα έχτισαν αυτά ήξεραν τη δουλειά τους, σου λέω. 554 00:46:00,714 --> 00:46:03,978 Μεταφέρουν εξοπλισμό και τα ζώα... 555 00:46:10,985 --> 00:46:11,943 Θεέ μου! 556 00:46:13,466 --> 00:46:15,685 Νόμιζα ότι τελείωσα. 557 00:46:16,643 --> 00:46:18,558 Οι μπάλες μου ανέβηκαν στο στομάχι μου. 558 00:46:19,602 --> 00:46:23,041 Ναι, θα χωρέσει έναν άντρα, αλλά όχι να κουβαλάς αυτά τα πακέτα. 559 00:46:26,958 --> 00:46:29,003 Είμαι έτοιμος. Ερχομαι. 560 00:46:32,224 --> 00:46:33,268 Μπά! 561 00:46:33,399 --> 00:46:34,792 Προχωράς. - Σωστά. 562 00:46:38,404 --> 00:46:40,798 Σωστά, κατάλαβα. - Έτοιμοι; 563 00:46:42,277 --> 00:46:43,278 είμαι έτοιμος. 564 00:46:44,627 --> 00:46:46,542 Έλα, Σινγκ. - Έλα. 565 00:46:49,502 --> 00:46:50,503 Μπά! 566 00:46:51,765 --> 00:46:53,332 Καλή σύλληψη. 567 00:47:08,608 --> 00:47:09,783 ΕΝΤΑΞΕΙ; - Ναι. 568 00:47:12,612 --> 00:47:14,135 Σωστά, έρχεται. 569 00:47:24,406 --> 00:47:26,321 Έμειναν δύο. - Σκατά. 570 00:47:26,495 --> 00:47:28,367 Εντάξει; - Έλα. 571 00:47:29,324 --> 00:47:31,370 Δύο, τρία... Α! 572 00:47:35,809 --> 00:47:36,810 Κατάλαβες; 573 00:47:37,724 --> 00:47:41,641 Μέρφι, αν ρίξεις ένα, μπορεί και εσύ συνεχίστε με αυτό. 574 00:47:41,771 --> 00:47:43,338 Γιατί όλοι θα γαμήσουμε. 575 00:47:43,512 --> 00:47:44,818 Αυτό θα πρέπει να τον σηκώσει. 576 00:47:44,992 --> 00:47:47,212 Κλείσε την τρύπα σου. 577 00:47:47,342 --> 00:47:48,604 Μερφ; 578 00:47:54,088 --> 00:47:56,003 Γαμώ. 579 00:47:56,134 --> 00:47:58,484 ΕΝΤΑΞΕΙ. 580 00:48:03,750 --> 00:48:05,143 Πρόσεχε το πόδι σου. 581 00:48:13,151 --> 00:48:14,761 Καλός. Σηκώστε το. 582 00:48:18,939 --> 00:48:19,940 Εντάξει. 583 00:48:20,767 --> 00:48:22,551 Τελευταίο. Εδώ έρχεται. 584 00:48:22,682 --> 00:48:24,031 Όχι, υπομονή. - Ω, σκατά. 585 00:48:24,162 --> 00:48:26,207 Ω, γεια. 586 00:48:26,338 --> 00:48:27,687 Σκατά. 587 00:48:34,041 --> 00:48:35,825 Αυτό είναι τρελό. 588 00:48:36,348 --> 00:48:38,002 είσαι καλά; 589 00:48:38,176 --> 00:48:40,395 Πλάκα μου κάνεις; 590 00:48:41,353 --> 00:48:42,963 Τι σου συμβαίνει; 591 00:48:43,659 --> 00:48:44,660 Συγνώμη. 592 00:48:48,055 --> 00:48:49,230 Εντάξει. 593 00:48:49,361 --> 00:48:50,579 Αυτό είναι; - Αυτό είναι. 594 00:48:50,753 --> 00:48:51,754 ΕΝΤΑΞΕΙ. 595 00:48:52,755 --> 00:48:55,106 Εντάξει, ήταν εύκολο. 596 00:48:58,936 --> 00:49:00,024 Αυτό θα κάνει. 597 00:49:02,113 --> 00:49:03,549 Βάλτε τους τσάντες εδώ. 598 00:49:05,246 --> 00:49:07,901 Άννα, έλα στο μαγείρεμα, κορίτσι. 599 00:49:11,209 --> 00:49:12,601 Παίρνω νερό. 600 00:49:12,775 --> 00:49:14,342 Θέλετε κάποια βοήθεια; - Όχι. 601 00:49:44,285 --> 00:49:46,157 Είπα ότι δεν χρειάζομαι βοήθεια. 602 00:49:46,331 --> 00:49:47,680 Ναι, το βλέπω. 603 00:49:57,429 --> 00:50:00,562 Μην τους αφήσεις να σε πιάσουν με αυτό το μαχαίρι. - Δεν θα το κάνουν. 604 00:50:00,736 --> 00:50:03,609 Να είστε προσεκτικοί. Μερικά από αυτά τα φυτά είναι δηλητηριώδεις. 605 00:50:28,155 --> 00:50:29,113 Amis. 606 00:50:30,027 --> 00:50:32,333 Θεέ μου! Τι στο διάολο; 607 00:50:32,507 --> 00:50:34,770 Τι στο διάολο θέλεις; 608 00:50:37,512 --> 00:50:41,168 Εδώ έξω, οι άνθρωποι ενδιαφέρονται για τις δουλειές τους. 609 00:50:42,517 --> 00:50:44,867 Αλλά θα μοιραστούν ένα γεύμα αν έπαιρναν ένα. 610 00:50:47,261 --> 00:50:48,480 Μυρίζει καλά. 611 00:50:50,395 --> 00:50:53,050 Έπρεπε να φτιάξεις ένας θόρυβος ή κάτι τέτοιο. 612 00:50:55,748 --> 00:50:56,923 το έκανα. 613 00:50:58,229 --> 00:51:00,492 Αλλά δεν με ακούσατε όλοι. 614 00:51:01,667 --> 00:51:03,060 Στο δρόμο της επιστροφής, 615 00:51:04,061 --> 00:51:05,236 Είδα τη φωτιά. 616 00:51:06,019 --> 00:51:08,195 Μύρισα αυτό το μαγείρεμα. 617 00:51:13,113 --> 00:51:15,594 Δεν θα έφερνε κανένα ποτό μαζί σου; 618 00:51:19,511 --> 00:51:22,514 Πάει καιρός που ήπια τίποτα άλλο από το νερό του κολπίσκου. 619 00:51:23,558 --> 00:51:25,778 Μην κάνετε παρέα πολύ εδώ έξω. 620 00:51:25,908 --> 00:51:29,260 Υπάρχουν μερικοί παλιοί παγιδευτές τριγύρω, υλοτόμοι. 621 00:51:30,087 --> 00:51:31,088 ανθρακωρύχοι. 622 00:51:32,785 --> 00:51:34,874 Ξέρεις, ένα μέρος για ανθρακωρύχους κυρίως. 623 00:51:42,447 --> 00:51:43,448 Χα. 624 00:51:49,628 --> 00:51:52,196 Ωχ! 625 00:51:53,588 --> 00:51:55,155 Γεια σου. 626 00:51:57,157 --> 00:51:59,072 Έχεις και τα δύο είδη Ινδιάνων. 627 00:52:06,514 --> 00:52:08,560 Φανταστείτε το. 628 00:52:09,300 --> 00:52:11,519 Δεν προσπαθήσαμε να κατασκηνώσουμε πολύ κοντά σου. 629 00:52:12,346 --> 00:52:13,652 Να λείπεις το πρωί. 630 00:52:16,394 --> 00:52:17,612 Δεν με πειράζει. 631 00:52:19,092 --> 00:52:21,703 Όποιος εδώ έξω ξέρει ποιανού η αξίωση είναι ποιανού. 632 00:52:22,878 --> 00:52:24,402 Και αν δεν το κάνουν, καλά... 633 00:52:26,360 --> 00:52:27,361 Μαθαίνουν. 634 00:52:27,535 --> 00:52:29,624 Οπότε ζεις εδώ έξω ολομόναχος, ε; 635 00:52:30,930 --> 00:52:33,889 Λοιπόν... μερικές φορές. 636 00:52:37,676 --> 00:52:40,940 Πήγε σε όλα αυτά τα βουνά, γνωρίζω κάθε τελευταίο κομμάτι. 637 00:52:42,289 --> 00:52:45,597 Αυτή η περιοχή εδώ είναι η καλύτερη, όμως. Χμμ. 638 00:52:46,554 --> 00:52:47,816 Αστείο παιχνίδι. 639 00:52:55,737 --> 00:52:58,436 Υπάρχει άφθονο χρυσό, αλλά δεν θα το πάρεις. 640 00:52:58,610 --> 00:53:00,133 Χμμ. 641 00:53:07,575 --> 00:53:08,576 Ανθρωπος! 642 00:53:10,709 --> 00:53:11,971 Τα πακέτα τους φαίνονται βαριά. 643 00:53:15,322 --> 00:53:17,063 Δεν ταξιδεύετε ελαφρά, εσείς; 644 00:53:17,237 --> 00:53:20,371 Έχουμε μια μεγάλη πεζοπορία αύριο, οπότε καλύτερα να πάρουμε... 645 00:53:20,501 --> 00:53:22,155 Κατευθύνεστε προς το ποτάμι; - Όχι. 646 00:53:22,329 --> 00:53:23,939 Πού πας, λοιπόν; 647 00:53:25,550 --> 00:53:29,031 Δεν υπάρχουν παρά δύο τρόποι να πάει. Θα μπορούσα να σου δείξω... 648 00:53:29,206 --> 00:53:30,468 Γεια σου! 649 00:53:30,642 --> 00:53:33,253 Υπομονή, υπομονή. 650 00:53:33,384 --> 00:53:36,300 Έφαγες το γεύμα σου. Προχωρήστε έξω. 651 00:53:36,996 --> 00:53:38,998 Αν σε ξαναδώ, είσαι νεκρός. 652 00:53:39,128 --> 00:53:41,827 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εύκολος. 653 00:53:41,870 --> 00:53:43,350 Εύκολα εκεί, μεγάλε φίλε. 654 00:53:49,704 --> 00:53:51,053 Είμαι στο δρόμο μου. 655 00:53:51,619 --> 00:53:52,881 Ναι. 656 00:53:59,236 --> 00:54:01,542 Δεν ξέρουμε πόσοι είναι μαζί του. 657 00:54:01,716 --> 00:54:04,284 Είμαστε αργοί. Είμαστε εύκολο να ακολουθήσουμε. 658 00:54:05,111 --> 00:54:08,070 Λέω να περάσουμε αυτό το ποτάμι, καλύψουμε τα ίχνη μας. 659 00:54:08,201 --> 00:54:11,160 Λοιπόν, θα ένιωθα καλύτερα αν απλά ακολουθούμε τον καταραμένο χάρτη. 660 00:54:11,335 --> 00:54:13,293 Το ίδιο και εγώ, αλλά δεν είναι ηλίθιος. 661 00:54:13,424 --> 00:54:15,469 Εντάξει, άκουσέ με, Άμις. Ήξερε. 662 00:54:16,818 --> 00:54:19,256 Τι είσαι, γαμημένο δειλό; 663 00:54:19,430 --> 00:54:22,433 Υπάρχει διαφορά μεταξύ δειλία και κοινή λογική. 664 00:54:22,607 --> 00:54:25,479 Αυτοί οι παλιοί ανθρακωρύχοι θα ζήσουν μισό χρόνο από κάποια απορρίμματα. 665 00:54:25,653 --> 00:54:28,961 Τι νομίζεις ότι θα έκαναν για αυτά που κουβαλάμε; 666 00:54:29,440 --> 00:54:32,443 Δεν ανησυχώ. - Ναι, θα έπρεπε να είσαι. 667 00:54:32,573 --> 00:54:33,748 Έλα, προχωρήστε. 668 00:54:54,160 --> 00:54:56,118 Ωχ! 669 00:55:01,776 --> 00:55:03,212 Ίσως κάποιοι υλοτόμοι. 670 00:55:03,865 --> 00:55:05,214 Απελευθερώνοντας μια μαρμελάδα. 671 00:55:05,998 --> 00:55:07,129 Πάμε. 672 00:55:23,842 --> 00:55:26,497 Ω, σκατά. Πάμε, πάμε, πάμε. 673 00:55:26,627 --> 00:55:27,802 Κούνησε τον κώλο σου! 674 00:55:27,976 --> 00:55:29,978 Μέρφι, κούνησε αυτό το πράγμα! 675 00:55:31,284 --> 00:55:32,329 Πάμε! 676 00:55:35,244 --> 00:55:36,507 Έλα, πάμε! 677 00:55:52,784 --> 00:55:54,176 Λύστε τον εαυτό σας. 678 00:55:57,223 --> 00:55:59,007 Εντάξει, μείνετε σε επαφή. 679 00:55:59,138 --> 00:56:00,357 σε πήρα. - Μερφ! 680 00:56:02,968 --> 00:56:03,969 Μαχαίρι! 681 00:56:07,276 --> 00:56:08,800 Γεια, προσέξτε να μαζεύονται! 682 00:56:09,801 --> 00:56:12,107 Μερφ! Μέρφι! 683 00:56:18,592 --> 00:56:19,985 Βοήθεια! 684 00:56:20,159 --> 00:56:22,553 Βοήθεια! Μερφ! - Εντάξει, εντάξει. 685 00:56:23,467 --> 00:56:24,903 Υπομονή. Δώσε μου το χέρι σου! 686 00:56:25,033 --> 00:56:26,078 Πού είναι το σχοινί; 687 00:56:27,645 --> 00:56:28,776 Εντάξει, σε κατάλαβα. 688 00:56:34,608 --> 00:56:36,393 Αμις! Το πακέτο! 689 00:57:33,101 --> 00:57:34,233 Εδώ ακριβώς! 690 00:57:37,802 --> 00:57:39,847 Ερχομαι! - Είναι εκεί, είναι εκεί! 691 00:58:15,796 --> 00:58:17,537 Σκατά! Είστε καλά; 692 00:58:19,191 --> 00:58:20,322 Ω, όχι. 693 00:58:29,984 --> 00:58:32,421 Γεια, Μέρφι, εγώ... 694 00:58:39,690 --> 00:58:43,563 Γεια, Μέρφι. Γεια σου! 695 00:58:44,216 --> 00:58:46,523 Γεια σου! Λυπάμαι, φίλε. Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 696 00:58:47,567 --> 00:58:49,264 Δεν μπορώ να κολυμπήσω. - Χαλαρώστε. 697 00:58:49,395 --> 00:58:50,439 Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 698 00:58:53,530 --> 00:58:55,096 Έλα, ένα ακόμα! 699 00:59:17,423 --> 00:59:19,468 Μου το έβαλες πραγματικά, ε, γέροντα; 700 00:59:22,646 --> 00:59:24,952 εννοώ, αυτό ήταν ένα γαϊδούρι. 701 00:59:26,475 --> 00:59:29,609 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά Με χτύπησαν έτσι. 702 00:59:32,873 --> 00:59:34,571 Κάπως διασκεδαστικό, ξέρεις. 703 00:59:35,310 --> 00:59:38,575 Εγώ... πάλευα κάθε μέρα στο Juvie. 704 00:59:40,054 --> 00:59:41,273 Μου λείπει κάπως. 705 00:59:42,361 --> 00:59:43,362 Όμως... 706 00:59:45,059 --> 00:59:46,191 Τα μέρη τους... 707 00:59:47,627 --> 00:59:48,585 είναι σκληροί. 708 00:59:49,673 --> 00:59:50,630 Πραγματικά σκληρός. 709 00:59:52,458 --> 00:59:54,634 Δεν θα ήθελα να είμαι εκεί στις μέρες μας. 710 00:59:58,769 --> 01:00:00,379 Αυτό φαίνεται ότι πονάει. 711 01:00:06,298 --> 01:00:09,693 Amis, έχεις ακόμα αυτοί οι κόφτες καλωδίων; 712 01:00:16,830 --> 01:00:19,441 Ιησούς, Μέρφι. 713 01:00:31,671 --> 01:00:33,934 Ίσως χρειαστεί να κοπεί αυτό το δάχτυλο μακριά. 714 01:01:02,354 --> 01:01:05,096 Εντάξει, στάσου τώρα. Αυτό θα πονέσει. 715 01:02:04,285 --> 01:02:06,331 Τώρα μπορείτε να κρατήσετε το δάχτυλο και το δαχτυλίδι. 716 01:02:09,551 --> 01:02:10,727 Σας ευχαριστώ. 717 01:02:11,640 --> 01:02:12,816 Αυτό είναι δύο φορές. 718 01:02:14,600 --> 01:02:15,601 Σήμερα. 719 01:02:17,211 --> 01:02:19,910 Άννα, παράτα το θηλασμό και μαγειρέψτε κάτι. 720 01:02:20,040 --> 01:02:21,999 Ναι, πεινάω. 721 01:02:22,173 --> 01:02:25,002 Όχι, δεν μπορούμε να έχουμε φωτιά. - Τι; 722 01:02:25,132 --> 01:02:27,091 Δεν θα έβαζα φωτιά. 723 01:02:27,221 --> 01:02:30,877 Ω, ω! Ακόμα φοβάσαι για εκείνον τον παλιό ανθρακωρύχο. 724 01:02:31,051 --> 01:02:32,792 Ναι, είμαι. 725 01:02:32,923 --> 01:02:36,578 Πέρασα το ηλίθιο ποτάμι σου ήδη χωρίς κανένα λόγο. 726 01:02:36,753 --> 01:02:41,105 Είμαι μούσκεμα όλη μέρα, οπότε βάζω φωτιά. 727 01:02:43,672 --> 01:02:45,674 Όχι, δεν θα το έκανα. 728 01:02:50,984 --> 01:02:52,420 Ξέρεις τι, Μέρφι; 729 01:02:53,552 --> 01:02:57,774 Αν είσαι τόσο έξυπνος, τι κανεις εδω εξω 730 01:03:00,341 --> 01:03:02,039 Είσαι απλά ένας παλιός κατάδικος 731 01:03:03,170 --> 01:03:04,911 που έχει σπασμένο χέρι 732 01:03:06,043 --> 01:03:08,132 και δεν ξέρει σκατά για σκατά. 733 01:04:14,938 --> 01:04:18,506 Έλα, Μεγάλη Χώρα. Είπα την ιστορία μου. είπε ο Σινγκ στα δικά του. 734 01:04:18,680 --> 01:04:20,291 Γιατί δεν το λες σε όλους 735 01:04:20,421 --> 01:04:23,903 πώς βρέθηκες να κουβαλάς χρυσός στη γαμημένη ερημιά; 736 01:04:24,034 --> 01:04:26,210 Πες τους πώς κρεμάστηκες αυτός ο δικαστής. 737 01:04:26,384 --> 01:04:30,040 Δεν παίζουμε μπέιζμπολ αύριο. - Ράνκιν, δεν κρέμασα δικαστή. 738 01:04:30,170 --> 01:04:31,215 Αφήστε το να ξεκουραστεί. 739 01:04:32,303 --> 01:04:33,739 Νομίζω ότι είναι μια καλή ιστορία. 740 01:04:35,132 --> 01:04:37,221 Προχώρα, Όλσον. Ας το ακούσουμε. 741 01:04:43,009 --> 01:04:45,185 Δεν το έκανα παραλίγο να τον κρεμάσουν, αλλά... 742 01:04:46,143 --> 01:04:47,796 παραλίγο να κρεμαστεί. 743 01:04:49,755 --> 01:04:50,887 Τι συνέβη; 744 01:04:51,713 --> 01:04:53,411 Ήταν δικαστής 745 01:04:53,541 --> 01:04:56,109 που συνέχιζε να αποκλείει στεγαστικά δάνεια αγροκτημάτων 746 01:04:56,283 --> 01:05:00,070 στις σκανδιναβικές οικογένειες όπως αυτός... σαν να το απολάμβανε. 747 01:05:01,071 --> 01:05:03,987 Άλλοι δικαστές θα έβρισκαν τρόπο για να το αποφύγω, αλλά όχι... 748 01:05:04,944 --> 01:05:05,945 όχι αυτό. 749 01:05:06,119 --> 01:05:08,339 Πήρε τη φάρμα μας μαζί με τους άλλους... 750 01:05:10,602 --> 01:05:12,647 Και δεν είχαμε τρόπο να το σταματήσω, πραγματικά. 751 01:05:13,953 --> 01:05:17,696 Όταν αφαιρείς τα αντρικά ικανότητα να ταΐσει την οικογένειά του, 752 01:05:17,870 --> 01:05:19,132 γίνεται απελπισμένος. 753 01:05:19,741 --> 01:05:22,483 Και... Και ένας απελπισμένος άνθρωπος, αυτός είναι ένας βίαιος άνθρωπος. 754 01:05:24,224 --> 01:05:26,270 Έτσι... 755 01:05:26,313 --> 01:05:28,315 μια ομάδα όλοι μας κατέβηκαν στο δικαστήριο του 756 01:05:28,489 --> 01:05:31,362 και τον έβγαλε έξω, είχε ένα σχοινί στο λαιμό του, 757 01:05:31,536 --> 01:05:33,190 και άρχισε να τον κρεμάει. 758 01:05:33,320 --> 01:05:35,496 Οι περισσότεροι σκέφτηκαν του άξιζε. 759 01:05:35,670 --> 01:05:37,194 Δεν έφτασε τόσο μακριά, όμως. 760 01:05:37,368 --> 01:05:40,458 Καλύτερα να προσέχεις δεν σου κάνει παιχνίδι. 761 01:05:41,111 --> 01:05:42,895 Και βγάλε αυτόν τον χρυσό μόνος του 762 01:05:43,069 --> 01:05:44,766 πίσω στη χωμάτινη φάρμα του θείου του. 763 01:05:44,897 --> 01:05:47,944 Rankin, μπορεί απλά να είσαι ο ο πιο ενοχλητικός άντρας που γνώρισα ποτέ. 764 01:05:48,857 --> 01:05:50,163 Το ξέρεις αυτό; 765 01:05:50,337 --> 01:05:52,557 Το είπες καλύτερα τελευταία φορά. 766 01:06:35,687 --> 01:06:37,645 Τι γίνεται με εσένα, Συντακτικός; 767 01:06:38,559 --> 01:06:41,910 Όλο το χρυσάφι σε αυτά πακέτα, πώς ποσο πιστευεις οτι αξιζει? 768 01:06:42,085 --> 01:06:43,825 Θα έλεγα ότι πρόκειται για... 769 01:06:45,131 --> 01:06:46,611 καμία δουλειά σου. 770 01:06:51,311 --> 01:06:52,399 εννοώ... 771 01:06:53,835 --> 01:06:56,534 δεν είστε οι δύο απλά ανησυχείς λίγο; 772 01:06:57,796 --> 01:06:59,232 Σχετικά με τι; 773 01:06:59,363 --> 01:07:02,888 Χμ, ότι σε έχουμε το άλμα και να το παρω? 774 01:07:03,671 --> 01:07:06,283 Ξοδεύεις τόσο χρόνο στο PPB όπως έκανα, 775 01:07:06,457 --> 01:07:09,416 δεν ανησυχείς για λίγα εγκληματίες σαν εσένα. 776 01:07:09,547 --> 01:07:11,984 υπολογίζω αξίζει περίπου 100.000 δολάρια. 777 01:07:13,768 --> 01:07:14,856 Εκπληκτική επιτυχία. 778 01:07:15,292 --> 01:07:19,600 Φυσικά, μια φορά Ο Ρούσβελτ μαζεύει όλο αυτό το χρυσό 779 01:07:19,774 --> 01:07:21,994 στην Αμερική τις επόμενες δύο εβδομάδες, 780 01:07:22,168 --> 01:07:25,606 Λοιπόν, θα αξίζει οτι και να πει αξιζει. 781 01:07:25,780 --> 01:07:28,740 Ο Φράνκλιν γαμημένος Ρούσβελτ και οι Εβραίοι τραπεζίτες του. 782 01:07:30,350 --> 01:07:31,351 Α-χα. 783 01:07:32,265 --> 01:07:35,877 Ναι, και όποιος το έχει χρυσό, οι λαοί θα το κάνουν εικασίες. 784 01:07:36,052 --> 01:07:39,664 Λοιπόν, έχει να κάνει πολύ ψωμί, 785 01:07:39,838 --> 01:07:43,624 όλα για να μην κάνεις τίποτα, γιατί, Λοιπόν, αυτός είναι ο αμερικανικός τρόπος. 786 01:07:43,798 --> 01:07:46,453 Σκάσε. - Ναι, σκάσε, Σινγκ. 787 01:07:49,152 --> 01:07:50,892 Τι γνωρίζετε για αυτό; 788 01:07:51,023 --> 01:07:53,243 Είναι στην εφημερίδα, Rankin. 789 01:07:53,417 --> 01:07:55,593 Εντάξει; διάβασα. 790 01:07:55,767 --> 01:07:59,640 Χρέη. Τρόμος. Πόνος. 791 01:08:02,339 --> 01:08:03,731 Μάτσο μαλακίες. 792 01:09:06,316 --> 01:09:09,319 Έι, γεια, ξύπνα. Ξύπνα. 793 01:09:09,493 --> 01:09:11,059 Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. 794 01:09:11,190 --> 01:09:14,324 Υπάρχουν βάρκες εκεί κάτω δεμένες στην όχθη. Είναι άδεια. 795 01:09:15,977 --> 01:09:17,370 Πόσα; - Δύο. 796 01:09:22,114 --> 01:09:23,289 Πάμε. 797 01:09:23,420 --> 01:09:25,161 Όλοι επάνω. Πακέτα επάνω. 798 01:09:25,726 --> 01:09:27,772 Τα σκάφη θα μπορούσαν να έχουν μόλις ήμουν εκεί. 799 01:09:28,860 --> 01:09:30,775 Όχι. Αυτός είναι. 800 01:09:30,949 --> 01:09:35,867 Καλός. Αν είναι αυτός, μετά αυτός και ο φίλος του ετοιμάζεται να πεθάνει. 801 01:09:36,041 --> 01:09:37,869 Όχι, κοντεύουμε να πεθάνουμε. 802 01:09:37,999 --> 01:09:40,654 Αν υπάρχουν δύο βάρκες, αυτό σημαίνει περισσότερους από δύο άνδρες. 803 01:09:40,828 --> 01:09:42,395 Είμαστε σε ένα σκοπευτήριο. 804 01:09:42,569 --> 01:09:45,964 Singh, ακριβώς πίσω από εκεί που ήρθες. Λεντέρ, πήγαινε μαζί του. 805 01:09:46,094 --> 01:09:48,096 Όχι. Γιατί πάμε στο ποτάμι; 806 01:09:48,271 --> 01:09:50,142 Γιατί παίρνουμε τις βάρκες τους. 807 01:10:20,303 --> 01:10:21,217 σε πήρα. 808 01:10:47,982 --> 01:10:50,202 Ω, βοηθήστε με. 809 01:10:54,815 --> 01:10:55,903 Ωχ! 810 01:11:11,441 --> 01:11:14,008 Εντάξει φίλε, Πρέπει να σε μεταφέρω. 811 01:11:14,182 --> 01:11:17,316 Πρέπει να δω το πίσω μέρος. Πρέπει να δω αν βγήκε. 812 01:11:17,490 --> 01:11:19,840 Πρέπει να δούμε την άλλη πλευρά. 813 01:11:19,971 --> 01:11:22,365 Εντάξει, καλά, βγήκε. Εντάξει. 814 01:11:23,801 --> 01:11:26,630 Εντάξει, εντάξει, βγήκε από την άλλη πλευρά. 815 01:11:26,804 --> 01:11:28,675 Ναι. - Αυτό είναι καλό, εντάξει; 816 01:11:28,849 --> 01:11:30,416 Πρέπει να φτιάξω ένα τουρνικέ. 817 01:11:30,590 --> 01:11:32,375 Απλά σηκωθείτε για ένα δευτερόλεπτο. Πάμε λοιπόν. 818 01:11:32,549 --> 01:11:35,552 Είναι εντάξει; - Ναι. 819 01:11:35,682 --> 01:11:37,075 Μετρήστε μέχρι το τρία. - Ένα... 820 01:11:42,907 --> 01:11:45,562 Θα πρέπει να ρίξουμε μια ματιά και στην πλάτη σου. 821 01:11:46,171 --> 01:11:48,042 Όταν σταματήσουμε. 822 01:11:48,216 --> 01:11:51,045 Πώς είσαι, μεγάλε; Θα μπορέσεις να περπατήσεις; 823 01:11:51,219 --> 01:11:52,786 Ναι. - Ναι, είναι καλά. 824 01:11:57,138 --> 01:11:59,271 Γεια, άκουσέ με. 825 01:11:59,445 --> 01:12:01,447 Τι θα κάνεις όταν βγαίνεις; 826 01:12:04,624 --> 01:12:05,756 Είμαι, ε... 827 01:12:09,629 --> 01:12:10,587 Είμαι, ε... 828 01:12:11,675 --> 01:12:14,373 Θα φιλήσω τη γυναίκα μου και τα αγόρια μου. - Ναι. 829 01:12:14,547 --> 01:12:16,462 Πόσα αγόρια έχεις; - Δύο, κύριε. 830 01:12:17,507 --> 01:12:19,857 Σας λείπουν; - Χμ... 831 01:12:20,771 --> 01:12:23,339 Μμ-χμ. - Μου λείπει η κόρη μου. 832 01:12:25,253 --> 01:12:27,517 Έχεις κόρη; - Μμ-χμ. 833 01:12:27,647 --> 01:12:29,780 Θα χαρεί για να σε δω, Μέρφι. 834 01:12:31,999 --> 01:12:33,305 Είναι με τη μαμά της; 835 01:12:39,572 --> 01:12:40,747 Είναι σε ένα... 836 01:12:44,011 --> 01:12:46,318 Είναι σε ένα σπίτι, ξέρεις, ένα σχολείο. 837 01:12:52,933 --> 01:12:54,108 Γι' αυτό και εγώ... 838 01:12:55,458 --> 01:12:57,764 Της γράφω κάθε μέρα, απλά να... 839 01:12:59,679 --> 01:13:01,638 ενημερώστε την Την σκέφτομαι. 840 01:13:03,466 --> 01:13:04,728 Κοίτα με, κοίτα με. 841 01:13:05,772 --> 01:13:08,732 Θα είσαι καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ; - Εντάξει. 842 01:13:08,906 --> 01:13:10,908 Μπορεί να σου πάρω ένα μπαστούνι για τα Χριστούγεννα, 843 01:13:11,082 --> 01:13:12,518 αλλά θα είσαι καλά. 844 01:13:15,478 --> 01:13:18,263 Πάρτε τα πακέτα εδώ. - Εντάξει. 845 01:13:19,612 --> 01:13:21,832 Τώρα μείνε εδώ κάτω. Θα επιστρέψω αμέσως. 846 01:13:22,006 --> 01:13:23,790 ΟΚ, ναι. 847 01:13:25,009 --> 01:13:26,184 στο διάολο! 848 01:14:00,218 --> 01:14:01,567 Γεια σου. 849 01:14:02,263 --> 01:14:04,178 Σου πήρα λίγο νερό, εντάξει; 850 01:14:10,402 --> 01:14:11,664 ΟΚ, ΟΚ. 851 01:14:12,970 --> 01:14:14,188 Είναι εντάξει. 852 01:14:15,886 --> 01:14:17,365 Θα κάτσω μαζί σου, εντάξει; 853 01:14:29,247 --> 01:14:30,596 Δώσε μου ένα χέρι. 854 01:14:38,604 --> 01:14:41,520 Ναι, τα σφαιρίδια κυνηγετικού όπλου σε βρήκε. 855 01:14:42,913 --> 01:14:45,698 Αλλά ήταν πολύ μακριά, έτσι... 856 01:14:47,047 --> 01:14:48,396 δεν είναι πολύ κακό. 857 01:14:52,400 --> 01:14:53,401 Ναι. 858 01:14:54,925 --> 01:14:56,753 Έσπασε το δέρμα σε μερικά σημεία. 859 01:14:58,319 --> 01:14:59,712 Εμ... 860 01:15:01,018 --> 01:15:02,193 Πάρε αυτό. 861 01:15:03,847 --> 01:15:06,676 Απλώς τρίψτε το καλά και αφήστε το να καθίσει. 862 01:15:09,330 --> 01:15:10,506 Τι κάνει; 863 01:15:12,072 --> 01:15:13,378 Είναι για μόλυνση. 864 01:15:19,471 --> 01:15:20,559 Τοιουτοτροπώς; 865 01:15:22,082 --> 01:15:23,083 Ναί. 866 01:15:28,175 --> 01:15:30,656 Αυτό που είπες για την κόρη σου σήμερα... 867 01:15:34,138 --> 01:15:36,619 Ήμουν ολομόναχος σε ένα σχολείο μεγαλώνοντας επίσης. 868 01:15:42,581 --> 01:15:44,409 Ήταν σαν στρατιωτική σχολή. 869 01:15:47,499 --> 01:15:51,372 Με μάθαιναν πώς να είμαι ένας υπηρέτης σε σπίτια των Άγγλων. 870 01:15:56,726 --> 01:15:58,118 Το μότο τους ήταν... 871 01:16:01,774 --> 01:16:04,385 «Σκότωσε τον Ινδό. Σώστε τον άνθρωπο». 872 01:16:06,736 --> 01:16:08,651 Δεν με ενδιέφερε και πολύ, οπότε... 873 01:16:11,305 --> 01:16:12,480 Έφυγα τρέχοντας. 874 01:16:17,790 --> 01:16:18,835 Το έκαναν; 875 01:16:23,883 --> 01:16:24,928 Τι; 876 01:16:27,147 --> 01:16:28,932 Σκότωσε τον Ινδό, εννοώ; 877 01:16:32,762 --> 01:16:34,720 Δεν σκότωσαν τίποτα σε εμένα. 878 01:16:36,635 --> 01:16:38,550 Δεν έσωσαν τίποτα είτε. 879 01:19:17,927 --> 01:19:20,538 νομίζω Είδα κάτι χθες το βράδυ. 880 01:19:22,279 --> 01:19:24,281 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, Μόλις κοίταξα ψηλά 881 01:19:24,411 --> 01:19:26,239 και ήταν ακριβώς δίπλα του. 882 01:19:27,371 --> 01:19:28,676 Νομίζω ότι ήταν... 883 01:19:29,721 --> 01:19:32,768 Τον έπνιγαν, πνίγοντάς τον, κάτι. 884 01:19:37,773 --> 01:19:39,557 Θα μπορούσατε να πείτε σίγουρα; 885 01:19:44,170 --> 01:19:47,086 Δεν μπορούσα να δω με σιγουριά, αλλά... δεν φαινόταν σωστό. 886 01:19:53,527 --> 01:19:55,660 Το μόνο που ξέρω... 887 01:19:55,703 --> 01:19:57,749 είναι αυτό που χρειαζόμαστε να τους σκοτώσω σήμερα. 888 01:19:58,881 --> 01:20:00,360 Πριν καταλήξουμε σαν αυτόν. 889 01:20:03,407 --> 01:20:04,408 Ο... ΟΚ. 890 01:20:07,106 --> 01:20:08,760 Δεν το κάνουμε αυτό. 891 01:20:11,284 --> 01:20:12,546 Αν κάποιος προσπαθήσει, 892 01:20:13,417 --> 01:20:16,028 δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς σχετικά με την Άμις ή τον Λέντερ, 893 01:20:16,202 --> 01:20:17,464 γιατί θα σε σκοτώσω. 894 01:20:48,974 --> 01:20:49,932 Αμις... 895 01:20:51,629 --> 01:20:52,630 Ναι; 896 01:20:54,197 --> 01:20:55,633 Είδες τίποτα... 897 01:20:56,460 --> 01:20:59,289 προσέξτε οτιδήποτε χθες το βράδυ πριν πεθάνει ο Όλσον; 898 01:21:00,986 --> 01:21:02,074 Λοιπόν, ναι. 899 01:21:04,033 --> 01:21:05,338 Τον άκουσα να φωνάζει. 900 01:21:06,687 --> 01:21:08,515 Πήγα να τον ελέγξω. 901 01:21:10,039 --> 01:21:11,301 Ήταν σε τραχιά φόρμα. 902 01:21:12,389 --> 01:21:14,173 Έμοιαζε δεν μπορούσε να αναπνεύσει. 903 01:21:14,347 --> 01:21:16,219 Προσπαθούσε να πει κάτι. 904 01:21:17,916 --> 01:21:19,875 Έσκυψα και πλησίασα κοντά του... 905 01:21:21,659 --> 01:21:23,269 μετά στάθηκε ξανά και... 906 01:21:25,315 --> 01:21:28,448 Απλώς τον άφησα να είναι και προσευχήθηκα θα ήταν εντάξει. 907 01:21:46,423 --> 01:21:47,511 Εντάξει. 908 01:21:48,251 --> 01:21:49,469 Πέτα τα εδώ. 909 01:21:50,906 --> 01:21:53,038 Ο Taggert πρέπει να είναι εδώ μέχρι την αυγή. 910 01:21:58,826 --> 01:22:00,567 Γαμώ. 911 01:22:11,404 --> 01:22:12,840 Λοιπόν, τα καταφέραμε, ε; 912 01:22:14,625 --> 01:22:15,626 Θα δούμε. 913 01:22:53,664 --> 01:22:54,665 Ωχ! 914 01:22:55,709 --> 01:22:57,059 Ανάθεμα, είναι καλό! 915 01:22:58,190 --> 01:22:59,235 Ουάου, όου! 916 01:23:00,845 --> 01:23:02,151 Αυτό το ουίσκι είναι μια χαρά. 917 01:23:02,325 --> 01:23:03,326 Ωχ! 918 01:23:05,981 --> 01:23:08,157 Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι. Ήταν του Taggert. 919 01:23:08,287 --> 01:23:09,897 Είναι σωστό; 920 01:23:10,072 --> 01:23:12,813 Εδώ είναι ο George Taggert. 921 01:23:12,988 --> 01:23:15,773 Μια πιο δίκαιη κατανομή των αγαθών. 922 01:23:17,035 --> 01:23:17,993 Χμμ. 923 01:23:21,648 --> 01:23:22,693 Ωχ! 924 01:23:28,960 --> 01:23:31,310 Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μαζί μου αύριο; 925 01:23:33,573 --> 01:23:34,835 Μπορείτε να μαγειρέψετε. 926 01:23:37,186 --> 01:23:38,665 Θα σας φροντίσω. 927 01:23:42,887 --> 01:23:44,236 Θα το ήθελες, ε; 928 01:23:48,719 --> 01:23:50,286 Τι πιστεύεις κορίτσι μου; 929 01:23:50,851 --> 01:23:53,028 Ναι; 930 01:23:56,205 --> 01:23:58,903 Νομίζω ότι οι άντρες που μιλάνε μεγάλα συνήθως δεν είναι μεγάλο. 931 01:24:27,801 --> 01:24:29,281 Κοιμάστε καλά, παιδιά. 932 01:25:58,979 --> 01:26:00,459 Πατερούλης. 933 01:26:01,286 --> 01:26:02,766 Μπαμπά, μπαμπά... 934 01:26:03,723 --> 01:26:05,421 Μπαμπά, μπαμπά... 935 01:26:06,291 --> 01:26:08,032 Μπαμπά; Πατερούλης! 936 01:26:08,728 --> 01:26:09,729 Da-a-a-ad! 937 01:26:29,096 --> 01:26:30,837 Γαμήσατε τώρα. 938 01:27:16,579 --> 01:27:17,536 Κοιτάξτε σας. 939 01:27:18,798 --> 01:27:20,757 Δεν αξίζεις τα σκατά. 940 01:27:29,331 --> 01:27:31,681 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 941 01:27:39,428 --> 01:27:40,646 Μωρέ! 942 01:27:44,084 --> 01:27:46,826 Εσύ κατέβα εδώ για να σώσεις την κοπέλα σου. 943 01:27:47,479 --> 01:27:51,788 Το μόνο που κάνεις είναι να με σώσεις ο κόπος να σε σκοτώσω αργότερα με τους υπόλοιπους. 944 01:28:02,929 --> 01:28:04,757 Τώρα... 945 01:28:05,845 --> 01:28:07,325 είσαι νεκρός. 946 01:29:32,018 --> 01:29:34,673 Ε; Γεια, γεια, ποιο είναι το σχέδιο; 947 01:29:35,500 --> 01:29:38,938 Ε; Δεν παίρνεις το παιδί σου πίσω αν είσαι πεθαμένος. 948 01:29:39,635 --> 01:29:42,202 Σου είπα ότι ήταν μια βρώμικη συμφωνία. 949 01:29:42,333 --> 01:29:45,684 Γεια, πρέπει να πάρουμε το χρυσό και πρέπει να μετακινηθούμε, ναι; 950 01:29:45,858 --> 01:29:47,469 Είπε ότι θα μας σκότωναν 951 01:29:47,643 --> 01:29:49,471 και δεν πεθαίνω σε αυτά τα δάση. 952 01:29:49,601 --> 01:29:52,169 Έλα μωρό μου. Έλα, ποιο είναι το σχέδιο; Παρακαλώ; 953 01:29:53,344 --> 01:29:54,606 Ερχομαι. 954 01:29:58,349 --> 01:30:00,264 Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. 955 01:30:07,140 --> 01:30:09,447 Γεια σου! Ξύπνα! 956 01:30:11,449 --> 01:30:13,495 Αμις! Ξυπνώ! 957 01:30:13,669 --> 01:30:15,627 στο διάολο... - Πού είναι όλοι, ε; 958 01:30:16,672 --> 01:30:18,413 Γεια σου! 959 01:30:19,805 --> 01:30:21,459 Έλα, ξύπνα, σήκω! 960 01:30:22,634 --> 01:30:25,289 Σηκωθείτε και μετακινήστε τα πακέτα στο φορτηγό τώρα. Μετακινήστε το. 961 01:30:25,463 --> 01:30:27,770 Κίνηση! - Κύριε, κύριε, κύριε. 962 01:30:27,944 --> 01:30:32,427 Κινηθείτε! Ερχομαι! Amis, πού είναι όλοι; 963 01:30:32,557 --> 01:30:33,776 Ω, σκατά. 964 01:30:33,950 --> 01:30:36,256 - Πού είναι ο Λέντερ; - Τι; 965 01:30:36,431 --> 01:30:38,433 Τι στο διάολο, Άμις; Με ρωτάς; 966 01:30:38,563 --> 01:30:40,565 Ε; Πάρτε τα πακέτα στο καταραμένο φορτηγό! 967 01:30:41,392 --> 01:30:42,872 Αν αυτό δεν πάει σωστά, 968 01:30:43,481 --> 01:30:47,006 επιστρέφεις σε αυτόν τον προπονητή και το ακολουθείς στο ποτάμι. 969 01:30:47,703 --> 01:30:50,270 Είμαι σίγουρος ότι σταυρώνει τον ίδιο δρόμο πρόσβασης 970 01:30:50,445 --> 01:30:53,448 που μόλις οδήγησε, αλλά μην φύγετε πολύ νωρίς. 971 01:30:53,578 --> 01:30:55,711 Το κατάλαβες; Μην φύγετε πολύ νωρίς. 972 01:30:55,885 --> 01:30:59,845 Δεν θα μείνουν πολύ με όλο αυτό το χρυσάφι, αλλά θα σε ψάξουν. 973 01:31:00,846 --> 01:31:02,065 Δικαίωμα. 974 01:31:02,892 --> 01:31:05,416 Απλά μείνε στο δάσος μέχρι το σκοτάδι. 975 01:31:05,547 --> 01:31:08,114 Κλείνεις το στόμα σου. Με ακούς; 976 01:31:08,288 --> 01:31:09,464 Έλα, σήκωσέ το! 977 01:31:10,508 --> 01:31:11,727 πάω. 978 01:31:14,904 --> 01:31:17,254 Θέλεις να γίνεις έξυπνος μαζί μου ε; 979 01:31:17,428 --> 01:31:20,213 Αυτές είναι όλες οι τσάντες. - Γεια σου, Τάγκερτ! 980 01:31:20,387 --> 01:31:21,388 Ναι! 981 01:31:22,694 --> 01:31:25,697 Είπες αυτή τη βόλτα θα ήταν δύσκολο. 982 01:31:25,871 --> 01:31:28,700 Λοιπόν, φτάσαμε εδώ νωρίς. 983 01:31:30,136 --> 01:31:31,050 Ναι. 984 01:31:32,487 --> 01:31:35,054 Όπως είπα, Μέρφι, είσαι ο άνθρωπος για τη δουλειά. 985 01:31:35,185 --> 01:31:38,144 Ω, ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό. Πραγματικά το κάνω. 986 01:31:39,189 --> 01:31:40,799 Πού είναι όλοι; 987 01:31:42,801 --> 01:31:43,715 Δεν ξέρω. 988 01:31:44,890 --> 01:31:48,067 Λεντέρ, αυτός... παιρνει μια χαρα. 989 01:31:48,198 --> 01:31:50,113 Τον ξέρεις. Θα περάσει λίγο. 990 01:31:50,287 --> 01:31:53,203 Αλλά έλεγε… Δεν ξέρω τι πιστεύεις. 991 01:31:53,943 --> 01:31:55,205 Αλλά έλεγε… 992 01:31:56,511 --> 01:31:59,165 ότι ίσως αξίζουμε ένα μπόνους; 993 01:31:59,862 --> 01:32:01,820 Δεν ξέρω πώς νιώθεις σχετικά με αυτό. 994 01:32:01,994 --> 01:32:04,083 Σίγουρος. Ας μιλήσουμε για αυτό. 995 01:32:05,345 --> 01:32:07,478 Μέρφι, το κρατάς εκεί! 996 01:32:08,261 --> 01:32:09,741 Ερχομαι σε! 997 01:32:10,960 --> 01:32:12,614 Εντάξει, όταν μετακομίζω, πηγαίνετε. 998 01:32:12,788 --> 01:32:13,919 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 999 01:32:22,449 --> 01:32:24,147 Taggert, τι στο διάολο; 1000 01:32:24,800 --> 01:32:25,757 Taggert! 1001 01:32:26,323 --> 01:32:27,324 Taggert! 1002 01:32:37,639 --> 01:32:38,596 Γαμώ. 1003 01:32:40,337 --> 01:32:41,468 Σκατά. 1004 01:32:52,567 --> 01:32:54,743 Φου-ου-ουκ! 1005 01:33:24,163 --> 01:33:25,774 Έλα, έλα. 1006 01:33:25,904 --> 01:33:27,863 Ερχομαι! Έλα, έλα. 1007 01:33:32,345 --> 01:33:33,564 Ερχομαι. 1008 01:33:35,044 --> 01:33:36,611 Ω, σκατά! 1009 01:33:49,362 --> 01:33:50,929 Σκατά. Ερχομαι. 1010 01:33:59,372 --> 01:34:00,635 Εντάξει, όμορφη. 1011 01:34:01,897 --> 01:34:04,421 Έλα, έλα, έλα, έλα. Ναι. 1012 01:34:04,551 --> 01:34:06,902 Ερχομαι! 1013 01:34:08,817 --> 01:34:11,297 Σε πήρα τώρα. Σε πήρα τώρα. 1014 01:34:11,471 --> 01:34:13,082 σε πήρα. Πραγματικά. 1015 01:34:40,500 --> 01:34:41,806 Ερχομαι. 1016 01:34:41,937 --> 01:34:42,981 Έλα, σε κατάλαβα. 1017 01:35:05,961 --> 01:35:07,005 Ερχομαι. 1018 01:35:22,455 --> 01:35:23,892 Ερχομαι. Ερχομαι. 1019 01:37:14,002 --> 01:37:14,959 Μέρφι. 1020 01:37:16,439 --> 01:37:17,440 Clancy. 1021 01:37:20,312 --> 01:37:21,487 Βοήθησα τον εαυτό μου. 1022 01:37:23,533 --> 01:37:24,882 Φαίνεται ότι το αξίζεις. 1023 01:37:27,232 --> 01:37:30,714 Νόμιζα ότι τα πράγματα θα πάνε καλά τραχιά εκεί έξω. Είσαι καλά, γιε μου; 1024 01:37:32,020 --> 01:37:33,238 Είμαι υπέροχος. 1025 01:37:38,635 --> 01:37:41,768 Λοιπόν, είπα στον Taggert ότι θα πάρεις η δουλειά που έγινε. Πού είναι; 1026 01:37:42,247 --> 01:37:43,248 Χμ... 1027 01:37:44,423 --> 01:37:45,772 Δεν έρχεται. 1028 01:37:49,689 --> 01:37:50,690 Λοιπόν... 1029 01:37:54,042 --> 01:37:55,304 Πάμε μέσα. 1030 01:37:55,957 --> 01:37:56,914 Μιλήστε για δουλειά. 1031 01:37:58,046 --> 01:38:00,309 Πάρε κάτι πιο δυνατό να πιει. 1032 01:38:14,714 --> 01:38:16,542 Θέλετε αυτό το ποτό; 1033 01:38:16,716 --> 01:38:18,457 Δεν είμαστε εδώ για φιλοξενία. 1034 01:38:20,198 --> 01:38:23,027 Τι γίνεται με εσένα, δεσποινίς; Θέλετε ένα ποτό; 1035 01:38:24,855 --> 01:38:25,856 Όχι. 1036 01:38:27,249 --> 01:38:28,598 Ό,τι χρειάζεστε. 1037 01:38:29,555 --> 01:38:30,905 Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου. 1038 01:38:34,169 --> 01:38:35,300 Άλλωστε... 1039 01:38:37,563 --> 01:38:39,087 είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα. 1040 01:38:42,568 --> 01:38:44,135 Αυτό ήταν το πιστόλι του Taggert. 1041 01:38:45,310 --> 01:38:47,530 Εκείνος εκεί ανήκε στην Amis. 1042 01:38:47,704 --> 01:38:49,358 Είναι το ίδιο μοντέλο που κουβαλάς. 1043 01:38:50,228 --> 01:38:53,710 Τώρα, δεν ξέρω σε ποια ομάδα παίζετε όλοι, 1044 01:38:54,363 --> 01:38:56,147 αλλά σίγουρα η κόλαση δεν είναι δική μου. 1045 01:39:00,717 --> 01:39:02,893 Δεν ξέρω τι έγινε εκεί έξω. 1046 01:39:04,025 --> 01:39:05,809 Αλλά αν είναι αυτό Νομίζω ότι είναι... 1047 01:39:07,811 --> 01:39:09,421 καλύτερα να με ακούσετε. 1048 01:39:10,379 --> 01:39:12,250 Και άκουσέ με καλά. 1049 01:39:12,381 --> 01:39:14,992 Ότι υπάρχει κλεμμένο κυβερνητικό χρυσό. 1050 01:39:16,341 --> 01:39:17,995 Δεν θέλεις να είναι δεμένος με αυτό. 1051 01:39:19,518 --> 01:39:21,868 Δεν θέλεις να είσαι δεμένος ούτε για φόνο. 1052 01:39:24,349 --> 01:39:25,655 Οπότε το αφήνεις εδώ. 1053 01:39:27,178 --> 01:39:29,267 Θα το κλειδώσουμε στο γραφείο μια νύχτα. 1054 01:39:29,441 --> 01:39:31,835 Αύριο θα το πάρω προς το πού πηγαίνει. 1055 01:39:33,141 --> 01:39:35,404 Τότε θα υπογράψω τα χαρτιά σου, 1056 01:39:36,144 --> 01:39:38,668 κανονίστε τη μεταφορά σας έξω από εδώ, 1057 01:39:38,842 --> 01:39:40,365 και θα είστε όλοι ελεύθεροι. 1058 01:39:44,108 --> 01:39:45,240 Αυτή ήταν η συμφωνία. 1059 01:39:49,722 --> 01:39:51,028 Δεν βλέπεις; 1060 01:39:52,160 --> 01:39:54,640 Έχεις κακό χέρι, Κλάνσι. 1061 01:39:54,771 --> 01:39:56,294 Όχι, έχει δίκιο. 1062 01:39:57,339 --> 01:40:00,255 Έχει δίκιο. Δεν θέλουμε να είμαστε δεμένοι με αυτό. 1063 01:40:01,560 --> 01:40:04,041 Ο μόνος όμως που μπορείς να μας δέσει σε αυτό είσαι εσύ. 1064 01:40:05,216 --> 01:40:08,176 Κάθε άλλος άντρας που μας είδε να μπαίνουμε και από αυτό το ορυχείο είναι νεκρό. 1065 01:40:08,350 --> 01:40:11,048 Κανείς δεν θα τους βρει. Σιγουρευτήκαμε γι' αυτό. 1066 01:40:11,483 --> 01:40:14,225 Φυσικά και λείπουν και ο χρυσός λείπει. 1067 01:40:14,399 --> 01:40:15,618 Αυτό είναι ύποπτο. 1068 01:40:16,793 --> 01:40:19,274 Ναι. Καλός αστυνομικός... 1069 01:40:20,884 --> 01:40:24,192 Θα παρακολουθούσε αυτόν τον χρυσό μέχρι που ήταν ασφαλές 1070 01:40:24,366 --> 01:40:26,846 σε κάποιο κρατικό θησαυροφυλάκιο κάπου. 1071 01:40:27,021 --> 01:40:29,153 Και θα έφερνε αυτούς τους κλέφτες στη δικαιοσύνη. 1072 01:40:30,850 --> 01:40:31,938 Αλλά, ε... 1073 01:40:33,288 --> 01:40:34,463 κακός αστυνομικός... 1074 01:40:36,030 --> 01:40:38,467 Μπορεί να θέλει αυτός ο χρυσός μόνο... 1075 01:40:38,641 --> 01:40:40,469 εξαφανίζονται μαζί με το μυστήριο 1076 01:40:40,599 --> 01:40:43,037 για το τι συνέβη στον Taggert και τα αγόρια. 1077 01:40:45,256 --> 01:40:47,563 Ξέρεις τι είναι ο φίλος σου μου είπε ο Τάγκερτ 1078 01:40:47,737 --> 01:40:49,086 λίγο πριν πεθάνει; 1079 01:40:50,783 --> 01:40:54,396 Με ρώτησε αν ήθελα το μερίδιό σας από το χρυσό. 1080 01:40:56,615 --> 01:40:57,790 Δεν το κατάλαβε. 1081 01:40:59,227 --> 01:41:00,837 Δεν θέλω το μερίδιό σου. 1082 01:41:01,794 --> 01:41:04,188 Θέλω την κόρη μου. 1083 01:41:06,799 --> 01:41:07,931 Έτσι... 1084 01:41:10,020 --> 01:41:11,369 εδώ είναι η διαδικασία. 1085 01:41:15,025 --> 01:41:18,463 Ράνκιν, Άννα, Σινγκ... 1086 01:41:19,508 --> 01:41:22,380 Η οικογένεια του Όλσον, εγώ. 1087 01:41:23,642 --> 01:41:24,643 Και εσύ. 1088 01:41:28,082 --> 01:41:29,561 Θα χωρίσουμε το χρυσό. 1089 01:41:30,736 --> 01:41:31,781 Ακόμη και. 1090 01:41:32,347 --> 01:41:35,132 Όταν φύγω από εδώ, δεν θέλω να ανησυχώ για σένα. 1091 01:41:35,263 --> 01:41:37,743 Ξέρω ότι δεν θέλεις να ανησυχείς για μένα. 1092 01:41:38,309 --> 01:41:39,876 Υπογράψτε λοιπόν αυτά τα χαρτιά... 1093 01:41:40,964 --> 01:41:42,487 και θα πάρεις το χρυσό σου. 1094 01:41:43,358 --> 01:41:47,623 Και μετά θα πάω να πάρω η κόρη μου. 1095 01:42:09,732 --> 01:42:11,951 Α, ναι, κάτι ακόμα. 1096 01:42:13,301 --> 01:42:16,173 Έχετε την εγγραφή για εκείνο το Ford 18; 1097 01:42:18,219 --> 01:42:19,524 Μου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο. 1098 01:43:38,037 --> 01:43:39,256 Είστε έτοιμοι; 1099 01:43:40,953 --> 01:43:43,521 Έχω περάσει πάνω από αυτά τα χαρτιά 100 φορές. 1100 01:43:43,695 --> 01:43:45,567 Ναι, είμαι έτοιμος. 1101 01:44:03,280 --> 01:44:04,412 Μην ανησυχείς. 1102 01:44:32,701 --> 01:44:35,007 Κυρία Άκερς; 1103 01:44:41,623 --> 01:44:43,102 Κύριε Μέρφι; 1104 01:44:49,108 --> 01:44:50,240 σου είπα. 1105 01:44:51,807 --> 01:44:53,374 Δεν με έπιασαν ποτέ. 1106 01:44:54,200 --> 01:44:56,290 Και δεν είμαι ποτέ θα πιαστεί. 1107 01:44:57,900 --> 01:45:00,859 Ωχ! Ωχ! 1108 01:45:12,175 --> 01:45:13,437 Ωχ! 1109 01:45:28,800 --> 01:45:31,716 Κρατήστε τον κύριο Αρκούδα. Πάμε μια βόλτα! 1110 01:45:37,505 --> 01:45:39,724 Ανεβαίνει γρήγορα. Τον βλέπεις; 1111 01:45:40,769 --> 01:45:42,423 Εντάξει, ας τον χάσουμε. 1112 01:45:43,989 --> 01:45:45,948 Ωχ!